1 00:00:46,860 --> 00:00:50,905 ♪ Parece que no puedo afrontar la verdad ♪ 2 00:00:50,906 --> 00:00:55,034 ♪ Estoy nervioso y ansioso y no puedo relajarme ♪ 3 00:00:55,035 --> 00:00:59,371 ♪ No puedo dormir porque mi cama está en llamas ♪ 4 00:00:59,372 --> 00:01:03,001 ♪No me toques, soy un niño cargado♪ 5 00:01:03,668 --> 00:01:07,213 ♪ ¿Qué es un asesino psicópata? ♪ 6 00:01:07,214 --> 00:01:11,425 ♪ Camino, camino, camino, camino, camino, camino, camino, camino, mucho mejor ♪ 7 00:01:11,426 --> 00:01:16,972 ♪Corre rápido... 8 00:01:16,973 --> 00:01:19,850 ♪ Oh oh oh ♪ 9 00:01:19,851 --> 00:01:23,395 ♪ ¿Qué es un asesino psicópata? ♪ 10 00:01:23,396 --> 00:01:27,650 ♪ Camino, camino, camino, camino, camino, camino, camino, camino, mucho mejor ♪ 11 00:01:27,651 --> 00:01:33,614 ♪Corre rápido... 12 00:01:33,615 --> 00:01:39,954 {\an8} ♪ Oh-ho-ho-ho, ooohhhhhhhhhhhhhh♪ 13 00:02:32,215 --> 00:02:33,550 Vaya. 14 00:02:40,849 --> 00:02:45,352 {\an8} ♪ Lo que hice esa noche ♪ 15 00:02:48,982 --> 00:02:52,067 {\an8} ♪ Lo que dijo esa noche ♪ 16 00:02:54,279 --> 00:02:55,654 Hola? 17 00:02:55,655 --> 00:02:56,823 Disculpe. 18 00:02:57,490 --> 00:02:58,491 ¡Disculpe! 19 00:02:59,284 --> 00:03:02,536 Estaba con el paciente, pero no podía oír nada. 20 00:03:02,537 --> 00:03:03,538 Tenemos... 21 00:03:05,498 --> 00:03:07,000 ¡Qué buen chico! 22 00:03:14,674 --> 00:03:18,302 Has marcado el número de Paula Cohen-Solal. 23 00:03:18,303 --> 00:03:20,680 Por favor deja un mensaje. Gracias. 24 00:03:21,514 --> 00:03:24,224 Sí, soy el Dr. Steiner. 25 00:03:24,225 --> 00:03:27,812 Paula, has estado ausente de tres clases. 26 00:03:28,480 --> 00:03:31,691 Tres meses después, siento que mis preocupaciones están justificadas. 27 00:03:32,609 --> 00:03:35,028 Debes pagar por las clases perdidas. 28 00:03:37,322 --> 00:03:41,367 Raba-ouaje. Argot fonético para Rabat-joie. 29 00:03:41,368 --> 00:03:45,621 Un aguafiestas, una anciana, un aguafiestas, una persona frígida, un fastidio. 30 00:04:01,304 --> 00:04:03,139 Estúpido. 31 00:04:05,225 --> 00:04:07,267 - ¿Estás aquí? - Hola. 32 00:04:07,268 --> 00:04:09,687 Pero... hoy no es nuestro día. 33 00:04:09,688 --> 00:04:12,315 Lo sé, pero necesito hablar contigo. 34 00:04:13,358 --> 00:04:14,483 maravilloso... 35 00:04:14,484 --> 00:04:16,194 No te quedes ahí, ven aquí. 36 00:04:17,904 --> 00:04:18,863 Gracias. 37 00:04:28,289 --> 00:04:30,250 mentir. 38 00:04:31,835 --> 00:04:34,004 - ¿No quieres acostarte? - Mmm. 39 00:04:35,171 --> 00:04:36,506 maravilloso. 40 00:04:38,299 --> 00:04:39,509 Uno... 41 00:04:41,011 --> 00:04:43,262 ¿Recuerdas lo que pasó hace ocho años? 42 00:04:43,263 --> 00:04:46,265 ¿Cuándo vine aquí por primera vez? 43 00:04:46,266 --> 00:04:48,600 - El propósito original era... - Dejar de fumar. 44 00:04:48,601 --> 00:04:49,810 Correcto. 45 00:04:49,811 --> 00:04:53,313 Esta es una excusa para someterse a un psicoanálisis. 46 00:04:53,314 --> 00:04:54,941 Me hice psicoanálisis 47 00:04:55,567 --> 00:04:56,901 Pero él nunca se rindió. 48 00:04:57,402 --> 00:04:58,861 Entonces, escucha. 49 00:04:58,862 --> 00:05:01,573 Fui a ver a un hipnotizador el lunes pasado. 50 00:05:03,408 --> 00:05:05,284 ¿Por qué no te acuestas? 51 00:05:05,285 --> 00:05:07,328 Mejorarás en la libre asociación. 52 00:05:08,329 --> 00:05:09,664 Doctor, por favor escúcheme. 53 00:05:10,957 --> 00:05:12,042 Estoy escuchando. 54 00:05:15,420 --> 00:05:17,546 François me dijo su nombre. 55 00:05:17,547 --> 00:05:19,673 - La amiga de mi esposa... - Lo sé. 56 00:05:19,674 --> 00:05:21,593 ...personas interesadas en terapias alternativas. 57 00:05:22,802 --> 00:05:25,095 Señora Granger de Aubervilliers. 58 00:05:25,096 --> 00:05:27,766 Gracias a ella dejó de fumar. 59 00:05:28,850 --> 00:05:31,770 Al principio dijo algunas tonterías: 60 00:05:33,646 --> 00:05:35,939 "Déjate llevar". 61 00:05:35,940 --> 00:05:37,900 ¿Qué viste? 62 00:05:37,901 --> 00:05:40,986 Le dije: "Mis padres estaban desnudos en casa". 63 00:05:40,987 --> 00:05:42,237 Cualquier. 64 00:05:42,238 --> 00:05:44,740 Sólo duró 20 minutos. Muy corto. 65 00:05:44,741 --> 00:05:47,534 Pagué el curso, 50 euros. 66 00:05:47,535 --> 00:05:50,121 Bueno, estaba confundido, así que salí y miré. 67 00:05:51,164 --> 00:05:54,584 De repente tiré el cigarrillo a la basura. 68 00:05:55,960 --> 00:05:57,544 sigo caminando hacia adelante, 69 00:05:57,545 --> 00:06:00,756 Luego me di vuelta y miré mi cigarrillo. 70 00:06:00,757 --> 00:06:02,549 Para mi sorpresa, 71 00:06:02,550 --> 00:06:04,761 También tiré mi encendedor. 72 00:06:11,810 --> 00:06:13,561 Han pasado cuatro días. 73 00:06:14,479 --> 00:06:16,396 Y no fumé. 74 00:06:16,397 --> 00:06:19,192 Es tan loco. Ha pasado casi una semana. 75 00:06:20,652 --> 00:06:22,152 Lo apago. 76 00:06:22,153 --> 00:06:24,072 Pensé que estaba en modo silencioso. 77 00:06:27,408 --> 00:06:29,619 Estoy escuchando. Sí… 78 00:06:30,370 --> 00:06:32,247 Sentí que me estaban liberando de algo. 79 00:06:33,623 --> 00:06:35,750 Por supuesto, el requisito previo es dejar de fumar. 80 00:06:37,669 --> 00:06:39,129 Me deshice de ti. 81 00:06:40,839 --> 00:06:41,922 Allá. 82 00:06:43,967 --> 00:06:45,718 Quiero dejar de verte. 83 00:06:50,932 --> 00:06:53,101 Bueno, ningún problema. 84 00:06:53,893 --> 00:06:55,519 Quizás... 85 00:06:55,520 --> 00:06:58,147 Podemos acordar una fecha de terminación. 86 00:06:58,148 --> 00:07:00,859 O te presentaré a un colega. --He terminado. 87 00:07:02,110 --> 00:07:03,443 Mi esposa hizo los cálculos. 88 00:07:03,444 --> 00:07:06,697 Ocho años, una vez por semana, excluidos festivos, 89 00:07:06,698 --> 00:07:08,240 Gasté 32.000 yuanes aquí. 90 00:07:08,241 --> 00:07:10,869 Además, se desperdiciaron 8.000 yuanes en cigarrillos. 91 00:07:12,245 --> 00:07:13,496 Hemos terminado. 92 00:07:14,664 --> 00:07:15,665 adiós. 93 00:07:23,173 --> 00:07:26,175 Hola, soy Valerie, la hija de Paula. 94 00:07:26,176 --> 00:07:29,012 Vi que intentaste llamar varias veces. 95 00:07:29,596 --> 00:07:32,432 Tengo una noticia muy triste que contarles a todos. 96 00:07:32,932 --> 00:07:34,058 Ella falleció. 97 00:07:35,476 --> 00:07:37,186 Me gustaría invitarte... 98 00:07:37,187 --> 00:07:38,312 Únase a nosotros. 99 00:07:38,313 --> 00:07:41,274 Nos reuniremos mañana. 100 00:07:43,776 --> 00:07:44,777 Gracias. 101 00:08:01,961 --> 00:08:06,925 vida privada 102 00:08:16,226 --> 00:08:17,559 Gracias por visitar. 103 00:08:17,560 --> 00:08:20,647 La habitación de mamá estaba llena de gente. Tengo que pedirles a sus alumnos que se vayan. 104 00:08:21,856 --> 00:08:24,149 ¿Sabes qué pasó con ella? 105 00:08:24,150 --> 00:08:26,444 - no tengo idea. Sucedió tan de repente. - ah. 106 00:08:52,053 --> 00:08:54,638 Despertarás a los espíritus malignos. 107 00:08:54,639 --> 00:08:55,973 ¿Qué? 108 00:08:55,974 --> 00:08:57,976 Espíritus malignos, espíritus malignos. 109 00:08:58,685 --> 00:08:59,811 Dubuque. 110 00:09:01,437 --> 00:09:04,398 Hola. Enseñé con ella en la escuela Jules Ferry. 111 00:09:04,399 --> 00:09:05,774 Es genial tenerte aquí. 112 00:09:05,775 --> 00:09:08,777 Todos nos reuniremos ante ella. 113 00:09:08,778 --> 00:09:09,821 Entra... 114 00:09:12,323 --> 00:09:13,825 Aarón, ¿vienes? 115 00:09:16,452 --> 00:09:17,620 Aarón, come. 116 00:09:33,928 --> 00:09:37,222 Se desmayó. Ponlo de lado. 117 00:09:37,223 --> 00:09:39,224 Pon sus piernas sobre la colchoneta. 118 00:09:39,225 --> 00:09:41,518 - Trae agua. - ¡No lo traigas! 119 00:09:41,519 --> 00:09:42,602 Soy médico. 120 00:09:42,603 --> 00:09:45,565 - ¿Dónde está el baño? - Allá. 121 00:09:47,150 --> 00:09:48,608 ¿Alguien puede venir? 122 00:09:48,609 --> 00:09:50,111 Papá, ¿qué te pasa? 123 00:09:53,614 --> 00:09:55,950 - Siéntate derecho y respira. - ¡Vaya! 124 00:09:58,286 --> 00:10:01,163 - Señor, por favor tómelo. - Genial, gracias. 125 00:10:01,164 --> 00:10:03,833 - Gracias. Estaré bien... - Respira hondo. 126 00:10:05,460 --> 00:10:06,586 ¿Quién eres? 127 00:10:08,421 --> 00:10:12,300 Lilian Steiner. Traté a tu esposa durante nueve años. 128 00:10:13,092 --> 00:10:15,428 - Lo siento. - salir. 129 00:10:16,179 --> 00:10:18,180 - Lo siento. - ¡salir! 130 00:10:18,181 --> 00:10:20,849 ¿Por qué estás aquí? ¿Quién te dejó entrar? 131 00:10:20,850 --> 00:10:23,769 ¡Esta es mi casa! ¿Cómo te atreves a hacer esto? 132 00:10:23,770 --> 00:10:25,479 ¡Sácala! 133 00:10:25,480 --> 00:10:27,606 La reacción de su marido fue inesperada. 134 00:10:27,607 --> 00:10:29,524 Actuar agresivamente hacia mí. 135 00:10:29,525 --> 00:10:31,777 Transfiriendo la culpa al terapeuta 136 00:10:31,778 --> 00:10:34,112 y emociones no procesadas—— 137 00:10:34,113 --> 00:10:35,448 …desvía los sentimientos de culpa… 138 00:10:36,407 --> 00:10:37,491 Mierda. 139 00:10:37,492 --> 00:10:38,617 mierda. 140 00:10:57,553 --> 00:10:59,972 ¡sentarse! ¿Cómo estás? 141 00:11:00,640 --> 00:11:02,767 Señor, por favor siéntese. Estoy bien. 142 00:11:28,918 --> 00:11:30,377 ¿Tienes alcance? 143 00:11:30,378 --> 00:11:32,504 Dije que no despiertes a Joseph. 144 00:11:32,505 --> 00:11:34,423 - Llama primero. - ¿Lo desperté? 145 00:11:34,424 --> 00:11:36,175 No, pero podrías haberlo hecho. 146 00:11:38,052 --> 00:11:40,470 ¿Culpándome por algo hipotético? 147 00:11:40,471 --> 00:11:41,806 Pero eso no sucedió. 148 00:11:42,390 --> 00:11:45,560 - ¿Sabes cómo se llama eso? - No lo sé y no quiero saberlo. 149 00:11:46,436 --> 00:11:48,229 ¿Veinticinco euros para cinco personas? 150 00:11:49,230 --> 00:11:51,064 Por favor pida 50 unidades para mí. 151 00:11:51,065 --> 00:11:52,608 No, 100. 152 00:11:53,109 --> 00:11:55,902 ¿Quinientos dólares por un minidisco? ¡Todos esos son productos prehistóricos! 153 00:11:55,903 --> 00:11:58,030 ¿Por qué no probar algo moderno? 154 00:11:58,614 --> 00:12:00,782 Me encanta poder sostenerlos. 155 00:12:00,783 --> 00:12:03,327 Pueden perderse o dañarse. 156 00:12:03,828 --> 00:12:07,038 Es el hecho de que puedo perderlos lo que los hace valiosos. 157 00:12:07,039 --> 00:12:08,374 Ahórrame. 158 00:12:10,877 --> 00:12:12,545 Quinientos euros. Que mala suerte. 159 00:12:13,671 --> 00:12:17,258 Esto es por trabajo. ¿Cuánto cuesta tu computadora? 160 00:12:18,092 --> 00:12:20,678 Sólo vienes cuando necesitas algo. 161 00:12:22,054 --> 00:12:23,055 Allá. 162 00:12:23,556 --> 00:12:25,600 ¿Estás enfermo? 163 00:12:26,726 --> 00:12:28,561 Sí, no, no del todo. 164 00:12:29,270 --> 00:12:31,188 ¿Tienes desinfectante para manos? 165 00:12:31,189 --> 00:12:32,648 - Allá. - ah. 166 00:12:34,400 --> 00:12:37,320 Compra cosas que te hagan feliz. 167 00:12:38,029 --> 00:12:41,364 Sería feliz si vinieras mientras él está despierto. 168 00:12:41,365 --> 00:12:45,619 No es mi culpa que el bebé duerma tanto. 169 00:12:45,620 --> 00:12:47,205 Su pedido ha sido confirmado. 170 00:12:47,830 --> 00:12:50,123 bien 171 00:12:50,124 --> 00:12:52,501 ¡ah! ¿Quieres conocer a José? 172 00:12:52,502 --> 00:12:55,962 No, tengo que ir a una cita. 173 00:12:55,963 --> 00:12:58,674 ¿Qué es más importante que pasar 30 segundos con nosotros? 174 00:12:59,509 --> 00:13:01,511 Venir. 175 00:13:03,721 --> 00:13:05,972 Niña, ¿qué te pasa? 176 00:13:05,973 --> 00:13:07,224 tienes hambre? 177 00:13:07,225 --> 00:13:09,560 Shh. Shhhhhh. Cálmate. 178 00:13:10,603 --> 00:13:12,271 Aún es temprano. 179 00:13:12,855 --> 00:13:13,981 Tienes un sarpullido. 180 00:13:14,565 --> 00:13:16,567 Cariño, me voy. 181 00:13:17,276 --> 00:13:20,571 Estaba enferma y llena de gérmenes. 182 00:13:21,239 --> 00:13:22,949 No quiero acercarme. 183 00:13:23,658 --> 00:13:24,742 Te amo. 184 00:13:40,967 --> 00:13:42,759 --¡Mucho tiempo sin verlo! ——¿Viene? 185 00:13:42,760 --> 00:13:44,679 Puedes entrar. Gracias. 186 00:13:55,106 --> 00:13:56,107 ¿Lillian? 187 00:13:56,899 --> 00:13:58,191 ¿Cómo estás? 188 00:13:58,192 --> 00:14:00,570 ——¿Mal momento? --De nada. 189 00:14:02,405 --> 00:14:03,447 ¿Está todo bien? 190 00:14:04,031 --> 00:14:05,240 No. 191 00:14:05,241 --> 00:14:06,242 Yo... 192 00:14:07,034 --> 00:14:09,704 No sé que enfermedad tengo. Parece que he contraído alguna enfermedad. 193 00:14:10,204 --> 00:14:12,999 - ¿Te importaría echarme un vistazo? - Por supuesto que no me importa. 194 00:14:13,666 --> 00:14:14,791 Por favor tome asiento. 195 00:14:14,792 --> 00:14:16,459 ¿Cuándo fue tu último examen de la vista?... 196 00:14:16,460 --> 00:14:18,004 contigo. 197 00:14:26,929 --> 00:14:28,806 - Tu barbilla está ahí. - DE ACUERDO. 198 00:14:32,810 --> 00:14:35,687 -¿Has visto a Joseph últimamente? - Lo vi. 199 00:14:35,688 --> 00:14:38,357 Solo pasé para comprobarlo. Se quedó dormido. 200 00:14:39,233 --> 00:14:40,859 Duerme mucho tiempo. 201 00:14:40,860 --> 00:14:44,112 Creo que está muy sobrio para su edad... 202 00:14:44,113 --> 00:14:45,196 Dos meses. 203 00:14:45,197 --> 00:14:47,742 Parece un jugador de 3. 204 00:14:48,659 --> 00:14:50,036 Julián es joven. 205 00:14:51,120 --> 00:14:52,871 Quieres ser padre, ¿verdad? 206 00:14:52,872 --> 00:14:53,873 ¿Joven? 207 00:14:54,498 --> 00:14:56,249 ——Tienes la misma edad que él. --Así es. 208 00:14:59,712 --> 00:15:02,214 - Usa la fuerza. Empuja tu barbilla con firmeza. - Mmm. 209 00:15:05,885 --> 00:15:07,927 Seguirá fluyendo, cariño... 210 00:15:07,928 --> 00:15:10,388 ¿Me llamas "cariño"? 211 00:15:12,016 --> 00:15:15,018 Esta es la primera vez que te veo llorar. 212 00:15:15,019 --> 00:15:17,354 Lo sé. ——Esto es adecuado para ti. 213 00:15:17,355 --> 00:15:19,440 No lloré, fueron mis ojos los que lloraron. 214 00:15:20,483 --> 00:15:23,402 - ¿Encontraste algo? - No, todo está bien. 215 00:15:24,403 --> 00:15:27,323 ¿Existen gotas para los ojos o placebo para mí? 216 00:15:28,157 --> 00:15:32,077 Pues las lágrimas artificiales hidratan la córnea. 217 00:15:32,078 --> 00:15:34,372 Pero sólo hay que esperar a que pare. 218 00:15:35,081 --> 00:15:39,669 No puedo esperar. Todavía tengo que ver pacientes y trabajar... 219 00:15:40,503 --> 00:15:42,129 ¿Qué pasó? 220 00:15:42,922 --> 00:15:44,548 No, nada especial. 221 00:15:46,967 --> 00:15:51,555 Así que esto es sólo una excusa para verme. ——No, en absoluto. 222 00:15:53,015 --> 00:15:55,684 Puedes enviarme un mensaje de texto e invitarme a cenar. 223 00:15:55,685 --> 00:15:56,810 Es más fácil así. 224 00:15:56,811 --> 00:15:59,104 Nunca pensé en ti. 225 00:15:59,105 --> 00:16:00,898 Lo digo en serio. de ninguna manera. 226 00:16:01,857 --> 00:16:05,193 Cuando discutía con Julián pensé: 227 00:16:05,194 --> 00:16:08,614 "El pobre niño heredó el mal carácter de su padre." 228 00:16:12,368 --> 00:16:13,827 ¿Qué demonios? 229 00:16:14,787 --> 00:16:15,788 Lo siento. 230 00:16:33,180 --> 00:16:34,848 Hola. Hola. 231 00:16:34,849 --> 00:16:35,974 Soy valeria. 232 00:16:35,975 --> 00:16:38,811 --Hija de Paula Cohen-Solar. ——Te reconozco. 233 00:16:39,854 --> 00:16:41,647 Necesito hablar contigo. 234 00:16:42,815 --> 00:16:46,735 No puedo hacerlo ahora, tengo que ver a un paciente en unos minutos. 235 00:16:46,736 --> 00:16:50,113 ——La próxima vez... ——Puedo esperar en el café. 236 00:16:50,114 --> 00:16:51,115 ningún problema. 237 00:16:52,700 --> 00:16:53,868 Venir. 238 00:17:03,461 --> 00:17:05,879 Entonces… ¿en qué puedo ayudarte? 239 00:17:08,883 --> 00:17:10,676 ¿Sabes cómo se suicidó? 240 00:17:14,638 --> 00:17:17,056 No tenía idea de que fuera un suicidio. 241 00:17:17,057 --> 00:17:19,477 Ella estaba bien la semana anterior. 242 00:17:20,853 --> 00:17:22,146 ¿No tienes curiosidad por qué? 243 00:17:24,190 --> 00:17:26,983 La muerte es algo que todos experimentarán. 244 00:17:26,984 --> 00:17:30,612 ¿Ahora lo sabes, pero no sientes nada? 245 00:17:30,613 --> 00:17:31,697 No siento nada. 246 00:17:33,073 --> 00:17:35,366 Lo siento, no quiero que llores. 247 00:17:35,367 --> 00:17:36,827 Eh, no. 248 00:17:37,912 --> 00:17:38,996 No es tu culpa. 249 00:17:44,502 --> 00:17:46,879 Tomó todos los medicamentos que le recetó el médico. 250 00:17:50,299 --> 00:17:51,425 Veo. 251 00:17:53,969 --> 00:17:57,430 ¿Crees que su muerte fue culpa mía? 252 00:17:57,431 --> 00:17:58,724 Mi padre también pensaba lo mismo. 253 00:17:59,225 --> 00:18:01,101 Estoy hablando contigo, no con él. 254 00:18:01,727 --> 00:18:03,479 Ella sostiene esto en su mano. 255 00:18:04,563 --> 00:18:06,981 Mira lo que escribió en la parte de atrás. 256 00:18:06,982 --> 00:18:08,067 antes de su muerte. 257 00:18:08,818 --> 00:18:09,985 No puedo entender. 258 00:18:10,486 --> 00:18:12,612 La escritura está distorsionada. 259 00:18:12,613 --> 00:18:14,365 Creo que esto es una pista. 260 00:18:14,865 --> 00:18:15,908 Un mensaje… 261 00:18:16,492 --> 00:18:17,910 ——¿Para quién es? ——¡Léelo! 262 00:18:18,953 --> 00:18:21,121 Leer en voz alta. 263 00:18:23,207 --> 00:18:25,292 No, tengo que cuidar a los pacientes. 264 00:18:28,504 --> 00:18:31,298 Guárdalo y devuélvelo más tarde. 265 00:18:34,426 --> 00:18:36,136 Entra. 266 00:18:36,762 --> 00:18:37,971 valeria… 267 00:18:37,972 --> 00:18:40,139 Tal vez lo sepas, tal vez no. 268 00:18:40,140 --> 00:18:43,143 Pero no puedo revelar nada de lo que me dijo Paula. 269 00:18:43,644 --> 00:18:46,438 A esto se le llama confidencialidad médico-paciente. 270 00:18:47,690 --> 00:18:49,567 Necesito entender. 271 00:18:50,359 --> 00:18:52,193 ¿Cómo pudo hacer tal cosa? 272 00:18:52,194 --> 00:18:53,529 Especialmente ahora. 273 00:18:55,197 --> 00:18:57,074 Ahora que estoy en este estado. 274 00:18:58,033 --> 00:18:59,201 ¿Qué estado? 275 00:19:05,499 --> 00:19:06,792 Sí, claro. 276 00:19:09,128 --> 00:19:11,171 ¿Cómo fue el funeral? 277 00:19:12,131 --> 00:19:13,841 No sabemos la hora exacta. 278 00:19:14,800 --> 00:19:17,302 Bueno, pero en el judaísmo nosotros... 279 00:19:17,303 --> 00:19:19,054 Necesitan hacer una autopsia. 280 00:19:19,555 --> 00:19:23,099 ——Una encuesta. ——¿Hay una investigación? 281 00:19:23,100 --> 00:19:25,476 Esto es lo que dice la ley sobre el suicidio. 282 00:19:25,477 --> 00:19:26,604 Esto lleva tiempo. 283 00:19:45,122 --> 00:19:48,083 我们当时——我们把车停在路边，然后…… 284 00:19:49,752 --> 00:19:51,669 Estacionamos el auto al costado de la carretera, 285 00:19:51,670 --> 00:19:53,546 Debía tener 10 u 11 años. 286 00:19:53,547 --> 00:19:55,214 Hemos pasado por esto antes... 287 00:19:55,215 --> 00:19:58,177 我记得那辆白色带金色装饰的厢式货车. 288 00:19:59,261 --> 00:20:01,596 ¿Es la misma hora o diferentes horas? 289 00:20:01,597 --> 00:20:03,514 Pero los frenos del auto fallaron. 290 00:20:03,515 --> 00:20:06,894 所以，我妈妈不得不……拉起紧急制动。 291 00:20:07,645 --> 00:20:08,728 y... 292 00:20:08,729 --> 00:20:11,022 Es difícil decirlo... antes de venir, 293 00:20:11,023 --> 00:20:13,525 Me di cuenta... 294 00:20:14,443 --> 00:20:16,194 Simplemente no lo entiendo. 295 00:20:16,195 --> 00:20:18,529 Doné esperma pero nada funcionó. 296 00:20:18,530 --> 00:20:21,283 ¿Por qué me siento excluido? Luché desesperadamente... 297 00:20:23,118 --> 00:20:24,119 Ojos de gato. 298 00:20:24,870 --> 00:20:26,288 Lo rasco. 299 00:20:31,919 --> 00:20:33,837 Pienso en tus manos. 300 00:20:37,758 --> 00:20:39,718 Pon tus manos sobre mí. 301 00:20:45,057 --> 00:20:46,141 ¡mierda! 302 00:21:04,201 --> 00:21:06,870 El lunes pasado fui a ver a un hipnotizador. 303 00:21:07,788 --> 00:21:09,664 François me dijo su nombre... 304 00:21:11,041 --> 00:21:12,959 Granja en Aubervilliers. 305 00:21:12,960 --> 00:21:14,712 Gracias a ella dejó de fumar. 306 00:21:16,171 --> 00:21:19,591 Al principio decía tonterías... 307 00:21:40,821 --> 00:21:42,864 ¿No es esto una enfermedad ocular? 308 00:21:42,865 --> 00:21:45,908 No . ¿Quizás conocer a alguien más? 309 00:21:45,909 --> 00:21:48,036 Soy psiquiatra. 310 00:21:48,037 --> 00:21:51,330 Si tuviera depresión, lo sabría. 311 00:21:51,331 --> 00:21:53,876 No puedo evitar que llores. 312 00:21:54,626 --> 00:21:56,045 ¿por qué no? 313 00:21:56,837 --> 00:21:59,172 Porque todavía necesitas llorar. 314 00:21:59,173 --> 00:22:01,925 No vendaremos heridas sucias. 315 00:22:03,802 --> 00:22:05,095 Estás de luto. 316 00:22:05,804 --> 00:22:07,139 Nuestro más sentido pésame. 317 00:22:08,807 --> 00:22:09,850 Puedo decirlo. 318 00:22:13,353 --> 00:22:14,730 usted no está solo. 319 00:22:16,899 --> 00:22:18,275 Hay otra persona. 320 00:22:21,070 --> 00:22:23,072 No veo a nadie más que a ti. 321 00:22:24,907 --> 00:22:26,116 Es una mujer. 322 00:22:27,201 --> 00:22:28,410 Ella es rubia. 323 00:22:33,332 --> 00:22:34,374 Eh... 324 00:22:34,958 --> 00:22:37,002 Acabo de perder un paciente. 325 00:22:38,295 --> 00:22:39,754 Y... 326 00:22:39,755 --> 00:22:42,257 Esta no es la primera vez que un paciente muere. 327 00:22:43,092 --> 00:22:45,302 Ella es una paciente, no una amiga. 328 00:22:48,180 --> 00:22:50,557 Escuche, esto es lo que puedo sugerir: 329 00:22:51,183 --> 00:22:53,143 Si estás de acuerdo, 330 00:22:54,103 --> 00:22:56,688 Es una terapia basada en la memoria. 331 00:22:57,564 --> 00:22:58,649 y... 332 00:23:08,408 --> 00:23:10,243 Estás listo para dejarlo ir. 333 00:23:12,287 --> 00:23:14,123 Esta es la primera vez que escucho sobre esto. 334 00:23:14,790 --> 00:23:15,873 bien 335 00:23:15,874 --> 00:23:18,292 ¿Puedo concertar una cita? 336 00:23:18,293 --> 00:23:20,838 No, nos encargaremos de ello de inmediato. 337 00:23:22,089 --> 00:23:23,798 No pierdas el tiempo. 338 00:23:23,799 --> 00:23:25,925 Inicialmente dijiste que querías seguir llorando... 339 00:23:25,926 --> 00:23:28,929 Me encanta cuando la gente se recupera rápidamente. ——Ah... 340 00:23:29,888 --> 00:23:31,598 ¿No como un psiquiatra? 341 00:23:32,099 --> 00:23:33,182 ¿Podemos? 342 00:23:33,183 --> 00:23:34,184 Sí. 343 00:23:37,563 --> 00:23:39,356 ¿Estás grabando? 344 00:23:39,857 --> 00:23:42,567 Está bien, te lo daré más tarde. 345 00:23:42,568 --> 00:23:45,529 Esto le ayudará a comprender mejor el contenido del curso. 346 00:23:46,155 --> 00:23:48,532 Lo que escuche puede sorprenderle. 347 00:23:49,449 --> 00:23:52,703 Gran parte de lo que dices quedará olvidado. 348 00:23:54,538 --> 00:23:56,206 ¿Tengo tu dirección de correo electrónico? 349 00:23:57,207 --> 00:23:58,500 Mmm... 350 00:23:59,585 --> 00:24:01,587 Como quieras. Soy más flexible. 351 00:24:02,212 --> 00:24:03,213 Brillantemente... 352 00:24:04,173 --> 00:24:06,091 También soy muy flexible. ¿Eh? 353 00:24:09,928 --> 00:24:10,971 Allá. 354 00:24:13,182 --> 00:24:14,641 Así que tómatelo con calma. 355 00:24:20,230 --> 00:24:21,231 Déjalo ir. 356 00:24:29,990 --> 00:24:31,450 Haz la vista gorda. 357 00:24:36,371 --> 00:24:37,873 Ahora cierra los ojos. 358 00:24:42,211 --> 00:24:43,378 Todo es negro. 359 00:24:45,255 --> 00:24:47,382 Puedes escuchar los latidos de tu propio corazón. 360 00:24:49,384 --> 00:24:50,385 tu eres... 361 00:24:51,011 --> 00:24:53,137 En el vientre de tu madre. 362 00:24:55,307 --> 00:24:59,603 Lillian, no confundas el escepticismo con la sabiduría. 363 00:25:01,313 --> 00:25:04,107 Tu sarcasmo es en realidad una manifestación de tu miedo. 364 00:25:10,405 --> 00:25:13,532 Todavía estás en el vientre de tu madre. 365 00:25:23,543 --> 00:25:25,712 Todavía eres un feto. 366 00:25:39,851 --> 00:25:41,103 Da un paso adelante. 367 00:25:48,068 --> 00:25:49,820 sigue adelante. 368 00:26:00,247 --> 00:26:01,707 Ves una puerta. 369 00:26:04,334 --> 00:26:05,711 detrás de la puerta, 370 00:26:07,296 --> 00:26:09,047 Ves las escaleras. 371 00:26:11,550 --> 00:26:14,428 Baja cuando estés listo. 372 00:26:23,312 --> 00:26:24,396 muy bien. 373 00:26:31,486 --> 00:26:33,237 Está nevando. 374 00:26:33,238 --> 00:26:35,490 Tómate tu tiempo y no te apresures. 375 00:26:40,037 --> 00:26:41,705 Ves una puerta. 376 00:26:43,623 --> 00:26:44,624 Ábrelo. 377 00:26:53,216 --> 00:26:54,843 Eso no es todo. 378 00:26:57,763 --> 00:26:59,805 No, por favor. 379 00:26:59,806 --> 00:27:01,183 Luego apágalo. 380 00:27:04,770 --> 00:27:06,563 Ve a tu propio ritmo, 381 00:27:07,564 --> 00:27:09,733 Continuar disminuyendo. 382 00:27:10,275 --> 00:27:11,818 Estoy aquí. 383 00:27:12,319 --> 00:27:13,986 ¿Cómo estuvo la habitación? 384 00:27:13,987 --> 00:27:15,863 ¿Puedes describirlo? 385 00:27:15,864 --> 00:27:16,990 oscuro. 386 00:27:18,033 --> 00:27:19,326 Leñoso. 387 00:27:21,495 --> 00:27:23,537 Había sonrisas en los rostros de la gente. 388 00:27:23,538 --> 00:27:25,206 instrumento. 389 00:27:29,086 --> 00:27:31,171 Por favor presente esta sala. 390 00:27:32,297 --> 00:27:33,715 Hay una señora aquí. 391 00:27:34,466 --> 00:27:35,925 Con violonchelo. 392 00:27:42,724 --> 00:27:44,892 Por favor, adelante y cuéntame qué ves. 393 00:27:50,357 --> 00:27:51,316 Es... 394 00:27:51,817 --> 00:27:52,984 Este soy yo. 395 00:27:56,905 --> 00:27:58,364 Es ella. 396 00:27:58,365 --> 00:28:01,284 Es Paula. Paula Cohen-Solar, mi paciente. 397 00:28:04,121 --> 00:28:05,914 Estamos en el foso de la orquesta. 398 00:28:07,541 --> 00:28:09,209 Afina el instrumento. 399 00:28:10,961 --> 00:28:12,796 Eso fue durante la guerra. 400 00:28:14,131 --> 00:28:15,590 Hay alemanes. 401 00:28:16,425 --> 00:28:18,635 Esta es una audiencia... 402 00:28:19,636 --> 00:28:21,763 El público nos está mirando. 403 00:28:25,434 --> 00:28:27,269 Nos amamos. 404 00:28:29,980 --> 00:28:31,022 Loco. 405 00:28:34,151 --> 00:28:36,361 Sentí que ella era mi amante. 406 00:28:36,862 --> 00:28:37,904 Es una locura. 407 00:28:40,782 --> 00:28:42,451 Estaba muy ansiosa. 408 00:28:43,827 --> 00:28:46,996 ¡Vaya! ¿Qué pasó? 409 00:28:48,582 --> 00:28:50,292 Liliana, ¿qué pasó? 410 00:28:51,334 --> 00:28:53,253 Simón, su marido. 411 00:28:57,340 --> 00:28:59,884 Ella me habló pero no pude oírla. 412 00:28:59,885 --> 00:29:01,635 tengo que escuchar. 413 00:29:01,636 --> 00:29:03,597 Déjalo en paz por ahora. 414 00:29:04,306 --> 00:29:06,265 No, no. Necesito oírla decirlo. 415 00:29:06,266 --> 00:29:09,059 Definitivamente podrás encontrar esa puerta nuevamente. 416 00:29:09,060 --> 00:29:11,771 - No . -Volvamos arriba. 417 00:29:12,397 --> 00:29:14,607 Cuando digo que puedes renunciar, renunciarás. 418 00:29:14,608 --> 00:29:17,694 - ¿Durante el concierto? -Sal del escenario. 419 00:29:18,236 --> 00:29:19,487 Debo escucharla. -- dejar. 420 00:29:20,447 --> 00:29:22,364 dejar . - Tiene armas. 421 00:29:22,365 --> 00:29:24,200 Regresa a la puerta. 422 00:29:24,201 --> 00:29:26,328 Hay otra puerta... 423 00:29:26,995 --> 00:29:29,121 -¿Qué debo hacer? - Espera ahí. 424 00:29:30,332 --> 00:29:32,959 Antes de abrirlo, tengo algo que decir. 425 00:29:33,543 --> 00:29:36,086 No llorarás más. 426 00:29:36,087 --> 00:29:37,589 se acabó. 427 00:29:38,131 --> 00:29:40,008 No llores más. 428 00:29:41,176 --> 00:29:44,054 Ahora sabes que Paula es parte de tu vida. 429 00:29:44,971 --> 00:29:46,806 Ella es tu amante. 430 00:29:47,516 --> 00:29:49,684 En otro mundo. 431 00:29:50,352 --> 00:29:52,436 Tu dolor es normal. 432 00:29:54,981 --> 00:29:56,525 Cuando digo esto, 433 00:29:57,025 --> 00:29:58,944 Abrirás esa puerta. 434 00:30:00,487 --> 00:30:02,238 Abrir la puerta. 435 00:30:02,239 --> 00:30:04,074 Prepárate, abre los ojos. 436 00:30:05,867 --> 00:30:07,118 Tiene armas. 437 00:30:07,619 --> 00:30:10,830 El marido, el conductor, Simon, él... 438 00:30:12,457 --> 00:30:14,334 Eres una persona que acepta fácilmente las cosas nuevas. 439 00:30:16,419 --> 00:30:20,506 Es raro bajar tan rápido. 440 00:30:20,507 --> 00:30:22,217 Brillantemente... 441 00:30:22,842 --> 00:30:25,470 Para ser honesto, no creo ni una palabra de esto. 442 00:30:26,763 --> 00:30:27,972 Entonces... 443 00:30:27,973 --> 00:30:30,767 No tiene nada que ver con creer o no. 444 00:30:31,601 --> 00:30:34,437 No llorarás cuando salgas de mi oficina. 445 00:30:36,565 --> 00:30:38,441 ¿Puedo hacerte una pregunta? 446 00:30:38,942 --> 00:30:39,943 Muy sencillo. 447 00:30:40,569 --> 00:30:42,821 ¿Alguna vez te has sentido así? 448 00:30:43,405 --> 00:30:45,448 ¿Te has enamorado de tu paciente? 449 00:30:46,157 --> 00:30:47,533 ¿O los estaba haciendo sentir incómodos? 450 00:30:50,954 --> 00:30:52,914 Vale, gracias por todo. 451 00:30:55,417 --> 00:30:56,960 ¿Qué te debo? 452 00:31:02,007 --> 00:31:03,466 Cincuenta, ¿verdad? 453 00:31:05,093 --> 00:31:06,136 No. 454 00:31:07,387 --> 00:31:10,306 Yo decido si quiero que me paguen. 455 00:31:10,307 --> 00:31:11,391 Depende de mí decidir. 456 00:31:12,851 --> 00:31:14,436 ¿Es esto realmente posible? 457 00:31:14,978 --> 00:31:17,062 Sí, funcionará de todos modos. 458 00:31:17,063 --> 00:31:20,358 no te preocupes. Aquí, curar enfermedades no tiene nada que ver con el dinero. 459 00:31:21,359 --> 00:31:24,653 Ya sabes, Freud detuvo el hipnotismo. 460 00:31:24,654 --> 00:31:28,282 Porque desde una perspectiva económica, no es tan atractivo. 461 00:31:28,283 --> 00:31:29,909 La curación es demasiado rápida. 462 00:31:30,410 --> 00:31:32,954 ¿No roza esto el antisemitismo? 463 00:31:34,497 --> 00:31:36,207 Lillian, detengámonos aquí. 464 00:31:46,676 --> 00:31:48,260 Cuarenta y siete años... 465 00:31:48,261 --> 00:31:50,597 La vida inacabada... 466 00:31:51,348 --> 00:31:53,099 Paula la deja atrás 467 00:31:53,725 --> 00:31:55,143 Un agujero enorme. 468 00:31:55,769 --> 00:31:57,270 Ella también se unió, 469 00:31:57,937 --> 00:31:59,980 Unos meses después, 470 00:31:59,981 --> 00:32:01,691 su querida tía, 471 00:32:02,400 --> 00:32:03,401 Perla. 472 00:32:04,402 --> 00:32:06,154 Perla dejó a Paula 473 00:32:06,655 --> 00:32:08,072 A ella le encantan los libros. 474 00:32:08,073 --> 00:32:10,658 - ¿Tienes un pañuelo? - Su amor por la cultura. 475 00:32:10,659 --> 00:32:13,577 Su amor por la lengua alemana. 476 00:32:13,578 --> 00:32:15,120 Gracias, es muy amable de su parte. 477 00:32:37,686 --> 00:32:40,145 Amén. Amén. 478 00:32:40,146 --> 00:32:43,899 El Dios misericordioso vive en el cielo... 479 00:33:06,673 --> 00:33:10,385 Simplemente no entiendo lo que merezco en esta vida. 480 00:33:11,845 --> 00:33:13,888 ¿Cómo puedo superar este problema? 481 00:33:16,766 --> 00:33:18,393 Cada vez que siento miedo. 482 00:33:19,561 --> 00:33:20,979 Me hizo sospechar. 483 00:33:40,165 --> 00:33:41,958 Creo que esto es una pista. 484 00:33:57,056 --> 00:33:59,184 Sé que eso es mentira. 485 00:33:59,893 --> 00:34:02,353 La gravedad de las mentiras. 486 00:34:03,438 --> 00:34:04,939 Ya es demasiado tarde. 487 00:34:07,650 --> 00:34:09,068 No hay vuelta atrás. 488 00:34:10,737 --> 00:34:13,155 La verdad destruiría a Valerie. 489 00:34:13,156 --> 00:34:14,866 Esto la destruirá por completo. 490 00:34:16,201 --> 00:34:17,702 Ella es muy inestable emocionalmente. 491 00:34:18,703 --> 00:34:19,829 ya sabes... 492 00:34:22,791 --> 00:34:24,626 Ese fue mi mayor dolor. 493 00:34:25,585 --> 00:34:27,670 Los niños que no lo lograron. 494 00:34:28,797 --> 00:34:31,508 El feto aún no es un niño. 495 00:34:33,176 --> 00:34:34,177 Sí. 496 00:34:35,887 --> 00:34:37,763 Simón los llama... 497 00:34:37,764 --> 00:34:39,057 "Nuestros hijos muertos". 498 00:34:41,726 --> 00:34:44,269 te sientes... 499 00:34:44,270 --> 00:34:46,105 ¿Te está culpando? 500 00:34:47,607 --> 00:34:51,611 Una parte de mí finalmente aceptó su idea. 501 00:34:53,738 --> 00:34:55,156 Está loco. 502 00:34:57,158 --> 00:34:59,285 Sintió que él era el problema. 503 00:35:01,287 --> 00:35:02,288 ¿significado? 504 00:35:03,998 --> 00:35:04,999 valeria… 505 00:35:06,251 --> 00:35:07,794 Él sabía que ella no era suya. 506 00:35:08,294 --> 00:35:12,215 Pero me dijiste que Valerie lo sabía. 507 00:35:13,341 --> 00:35:14,717 Te mentí. 508 00:35:17,136 --> 00:35:18,762 Nunca se lo dije. 509 00:35:18,763 --> 00:35:21,975 Esto podría desencadenar una crisis. Una crisis terrible. 510 00:35:22,809 --> 00:35:25,352 Si se enterara, me mataría. 511 00:35:27,021 --> 00:35:28,398 Te mentí. 512 00:35:30,024 --> 00:35:31,150 Nunca se lo dije. 513 00:35:31,651 --> 00:35:35,112 Esto podría desencadenar una crisis. Una crisis terrible. 514 00:35:35,113 --> 00:35:37,865 Si se enterara, me mataría. 515 00:35:42,120 --> 00:35:45,747 Es normal mostrar agresión hacia tu madre, pero ¿qué pasa con el asesinato? 516 00:35:45,748 --> 00:35:48,126 Sabes que todo es posible. 517 00:35:48,918 --> 00:35:50,545 Nunca me he encontrado con esta situación. 518 00:35:51,212 --> 00:35:53,131 ¡Oh, mierda! ¡No es cierto! 519 00:35:53,923 --> 00:35:56,175 Tuve un colega en Niza hace 20 años. 520 00:35:56,926 --> 00:35:58,553 Me acabo de acordar. 521 00:36:00,388 --> 00:36:03,807 Una niña mató a su madre durante un episodio psicótico. 522 00:36:03,808 --> 00:36:05,727 Más adelante en su embarazo. 523 00:36:06,227 --> 00:36:08,396 Recuerdo que la apuñaló. 524 00:36:09,147 --> 00:36:10,480 Luego le abrieron el estómago. 525 00:36:10,481 --> 00:36:11,774 La escena fue violenta. 526 00:36:14,360 --> 00:36:17,614 En el tercer trimestre del embarazo verás algunos casos de transferencia mental. 527 00:36:18,448 --> 00:36:21,825 Hay otro caso. Esa chica mató a todos. 528 00:36:21,826 --> 00:36:24,328 Su madre y sus hermanas fueron envenenadas y murieron. 529 00:36:24,329 --> 00:36:25,621 Sólo mujeres. 530 00:36:25,622 --> 00:36:27,582 - interesante. - Sí, muy interesante. 531 00:36:28,625 --> 00:36:31,168 - ¿Nunca has oído hablar de eso? - No. 532 00:36:31,169 --> 00:36:34,505 Por supuesto, su psicosis precedió a su embarazo. 533 00:36:42,430 --> 00:36:43,431 ¿Hola? 534 00:36:44,474 --> 00:36:45,516 ¿Hola? 535 00:36:54,859 --> 00:36:56,569 persona que llama desconocida 536 00:36:57,737 --> 00:36:59,322 Hola quien es? 537 00:37:00,406 --> 00:37:01,491 ¿Hola? 538 00:37:28,601 --> 00:37:30,186 El lunes todo transcurrió como de costumbre. 539 00:37:34,649 --> 00:37:36,358 Soy una persona muy habitual. 540 00:37:36,359 --> 00:37:38,569 - ¿Puedo? - seguro. 541 00:37:39,696 --> 00:37:41,029 tus ojos? 542 00:37:41,030 --> 00:37:43,574 Están bien. Pero necesito el tuyo. 543 00:37:44,158 --> 00:37:46,536 Esto concierne a mis pacientes. 544 00:37:47,078 --> 00:37:48,412 ¿De qué estás hablando? 545 00:37:48,413 --> 00:37:50,205 mi paciente. 546 00:37:50,206 --> 00:37:51,874 Esa persona... 547 00:37:52,625 --> 00:37:53,543 ¿Sí? 548 00:37:54,043 --> 00:37:57,005 Uno de mis pacientes se suicidó. 549 00:37:58,923 --> 00:38:00,925 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 550 00:38:01,843 --> 00:38:04,636 Quiero beber mucho vino en poco tiempo. 551 00:38:04,637 --> 00:38:05,888 Me uniré a ti. 552 00:38:09,976 --> 00:38:12,812 Seguí recibiendo llamadas telefónicas. 553 00:38:13,688 --> 00:38:14,731 Anónimo. 554 00:38:15,273 --> 00:38:19,318 Uh... ella quiere una guarnición de pappardelle sin crema. 555 00:38:20,278 --> 00:38:21,362 mirar. 556 00:38:22,155 --> 00:38:23,780 ¿Qué libros sueles leer? 557 00:38:23,781 --> 00:38:26,908 - ¿Es alemán? - Ella era profesora de alemán. 558 00:38:26,909 --> 00:38:29,202 "Kinder" significa "niño". --Sí. 559 00:38:29,203 --> 00:38:31,914 ¡No lo ensucies! Relájate... 560 00:38:32,707 --> 00:38:34,499 Y "hoy..." 561 00:38:34,500 --> 00:38:37,420 No "tod" o "tot", significa "muerte". 562 00:38:39,130 --> 00:38:40,256 Yo... 563 00:38:41,257 --> 00:38:42,759 lo siento... 564 00:38:43,593 --> 00:38:45,762 Este es el mensaje que ella me dejó. 565 00:38:46,429 --> 00:38:47,596 ¿Un mensaje? 566 00:38:47,597 --> 00:38:48,765 Sí. 567 00:38:49,390 --> 00:38:50,767 Yo... 568 00:38:51,934 --> 00:38:53,227 Escucha, yo... 569 00:38:53,811 --> 00:38:55,687 Tengo una idea, Gabby. 570 00:38:55,688 --> 00:38:57,522 Espero que te tomes esto en serio. 571 00:38:57,523 --> 00:38:59,108 - Sí. - ¿DE ACUERDO? 572 00:38:59,817 --> 00:39:01,778 - Por favor continúa. - Yo... 573 00:39:02,403 --> 00:39:06,365 Nunca fui consciente de ningún pensamiento suicida por su parte. 574 00:39:07,909 --> 00:39:11,078 Desde hace nueve años, esto no es normal. 575 00:39:11,079 --> 00:39:13,038 No hay manera de que pueda estar tan equivocado. 576 00:39:13,039 --> 00:39:14,207 Pero... 577 00:39:14,916 --> 00:39:16,249 ¿De qué estás hablando? 578 00:39:16,250 --> 00:39:18,044 ¡Mi paciente! 579 00:39:18,795 --> 00:39:19,670 Yo... 580 00:39:21,589 --> 00:39:22,590 creo... 581 00:39:24,092 --> 00:39:25,802 Ella fue asesinada. 582 00:39:26,469 --> 00:39:27,636 ¿Asesinado? 583 00:39:27,637 --> 00:39:30,098 ¿Pero quién lo hizo? ¿Por qué? 584 00:39:31,307 --> 00:39:33,225 Ese es el problema. 585 00:39:33,226 --> 00:39:36,186 He estado pensando en esto, y pienso instintivamente, 586 00:39:36,187 --> 00:39:37,563 Creo que es su hija. 587 00:39:38,147 --> 00:39:39,398 Ella está al límite. 588 00:39:40,274 --> 00:39:43,611 Tener un trastorno de personalidad descompensado no la convierte en una delincuente. 589 00:39:49,200 --> 00:39:51,452 Gracias. ——Come algo. 590 00:39:57,750 --> 00:39:59,043 ¿No comer? 591 00:39:59,710 --> 00:40:00,753 Soy. 592 00:40:03,131 --> 00:40:04,132 Gracias. 593 00:40:06,759 --> 00:40:09,345 Oh, recuerdo estos aretes. 594 00:40:11,139 --> 00:40:12,473 ¿Bebimos mucho? 595 00:40:12,974 --> 00:40:13,975 Sí. 596 00:40:14,475 --> 00:40:16,394 No quiero volver a casa. 597 00:40:19,397 --> 00:40:20,689 Gracias. Gracias. 598 00:40:22,817 --> 00:40:24,776 ¡No! 599 00:40:24,777 --> 00:40:25,903 aquí vamos de nuevo. 600 00:40:29,824 --> 00:40:32,242 Nos estás molestando, por favor detente. 601 00:40:32,243 --> 00:40:36,329 Estaba a punto de acostarme con mi ex esposa. ¡Suficiente! 602 00:40:36,330 --> 00:40:37,415 Gracias. 603 00:40:38,040 --> 00:40:40,209 ——¡Qué arrogante! ——Mmmm... 604 00:40:41,294 --> 00:40:42,753 Nunca has visto mi casa. 605 00:40:43,796 --> 00:40:46,464 No quiero encontrarme con Vera. 606 00:40:46,465 --> 00:40:48,049 El asunto de Vera se acabó. 607 00:40:48,050 --> 00:40:49,509 Hace dos años. 608 00:40:49,510 --> 00:40:51,511 Pensé que lo sabías. 609 00:40:51,512 --> 00:40:53,222 ¿Cómo lo sabría? 610 00:40:57,518 --> 00:40:59,645 ¿Alguna vez has conocido a un hipnotizador? 611 00:41:00,438 --> 00:41:02,772 No. Oh, sí, lo hice. 612 00:41:02,773 --> 00:41:04,399 Una vez fue para dejar de roncar. 613 00:41:05,735 --> 00:41:06,944 ¿Qué? 614 00:41:09,405 --> 00:41:11,782 - ah? - Esto es muy divertido. 615 00:41:12,325 --> 00:41:17,288 Solías decir siempre: "Sólo ocurre cuando estoy en una mala situación". 616 00:41:20,917 --> 00:41:22,084 Pero ahora... 617 00:41:23,586 --> 00:41:27,006 No importa porque duermes solo. ¿No es así? 618 00:41:27,757 --> 00:41:28,758 No. 619 00:41:29,550 --> 00:41:30,801 No todas las noches. 620 00:41:32,929 --> 00:41:34,639 No hay nada malo en que esté casada. 621 00:41:38,684 --> 00:41:39,727 ¿Y tú? 622 00:41:40,603 --> 00:41:41,604 ¿I? 623 00:41:43,147 --> 00:41:45,399 ¿Alguna vez has conocido a un hipnotizador? 624 00:41:46,859 --> 00:41:47,944 mm. 625 00:42:15,513 --> 00:42:17,431 persona que llama desconocida 626 00:42:21,602 --> 00:42:22,812 Mierda. 627 00:42:28,150 --> 00:42:29,235 ¿Valeria——? 628 00:43:13,487 --> 00:43:14,864 Oh, mierda. 629 00:43:19,201 --> 00:43:20,828 cita crepuscular 630 00:43:59,033 --> 00:44:00,076 Mierda. 631 00:44:34,026 --> 00:44:35,236 ¿Quién está ahí? 632 00:45:21,198 --> 00:45:23,992 Líquido rojo en el parabrisas. 633 00:45:28,414 --> 00:45:30,123 Básicamente, 634 00:45:30,124 --> 00:45:32,834 Necesitas denunciar que alguien te sigue. 635 00:45:32,835 --> 00:45:34,836 No robo. 636 00:45:34,837 --> 00:45:36,921 Di lo que quieras. 637 00:45:36,922 --> 00:45:39,883 Pero estoy seguro de que no fue un suicidio. 638 00:45:39,884 --> 00:45:42,302 Creo que esa es su hija. 639 00:45:42,303 --> 00:45:46,223 Ella me asusta. Está buscando información sobre la muerte de su madre. 640 00:45:47,141 --> 00:45:50,226 Ella está buscando cintas. 641 00:45:50,227 --> 00:45:51,395 ¿Qué cinta? 642 00:45:52,062 --> 00:45:53,481 Cuando digo "muerto" 643 00:45:54,857 --> 00:45:56,901 Puede significar "asesinato". 644 00:46:00,029 --> 00:46:01,571 ¿Has estado bebiendo? 645 00:46:01,572 --> 00:46:03,114 No. Bueno, sí. 646 00:46:03,115 --> 00:46:04,949 Pero hace apenas unas horas. 647 00:46:04,950 --> 00:46:06,535 ¿Cuántos? ¿Qué? 648 00:46:07,745 --> 00:46:10,080 ¿Es esto ilegal ahora? ——No, eh... 649 00:46:11,582 --> 00:46:13,291 Sufro de hiperosmia. 650 00:46:13,292 --> 00:46:14,459 ¿Qué? 651 00:46:14,460 --> 00:46:16,836 El COVID-19 me ha vuelto sensible a los olores. 652 00:46:16,837 --> 00:46:20,174 Así que tengo curiosidad por saber cuándo fue la última vez que tomaste una copa. 653 00:46:20,966 --> 00:46:23,761 Mi última copa fue a medianoche. 654 00:46:24,720 --> 00:46:27,096 Hiperosmia... nunca había oído hablar de eso. 655 00:46:27,097 --> 00:46:28,140 Sí, lo siento. 656 00:46:29,725 --> 00:46:31,226 Entonces lo que quieres decir es... 657 00:46:31,227 --> 00:46:33,020 Esto podría ser un asesinato. 658 00:46:33,854 --> 00:46:37,858 Era obvio que estaba buscando mi lugar para vivir. ¿Eh? 659 00:46:39,235 --> 00:46:41,237 ¿Quién es ella? 660 00:46:42,071 --> 00:46:44,031 ¡Su hija! Valeria. 661 00:46:44,740 --> 00:46:48,201 Porque sé algo sobre ella. 662 00:46:48,202 --> 00:46:49,870 No debería saberlo. 663 00:46:51,914 --> 00:46:53,374 ¿Qué tipo de cosas? 664 00:46:53,958 --> 00:46:55,792 No puedo decírtelo. 665 00:46:55,793 --> 00:46:57,586 El principio de confidencialidad médico-paciente. 666 00:46:59,838 --> 00:47:03,216 Bien, comencemos de nuevo... 667 00:47:03,217 --> 00:47:05,427 - ¿Cuál es tu ocupación? - Psiquiatra. 668 00:47:42,172 --> 00:47:44,007 ¿Cómo estás? ——Mmmm... 669 00:47:44,008 --> 00:47:45,509 Ah... 670 00:47:47,177 --> 00:47:48,553 Estaba asustado. 671 00:47:50,264 --> 00:47:51,682 ¿Me crees ahora? 672 00:47:52,474 --> 00:47:54,726 - ¿Qué quiere ella? - Cinta. 673 00:47:54,727 --> 00:47:56,937 Estaba interesada en las cintas. 674 00:47:57,438 --> 00:48:00,691 Soy tan estúpido que no escuché la última reunión. 675 00:48:01,400 --> 00:48:02,859 22. 676 00:48:02,860 --> 00:48:04,110 Mierda... 677 00:48:04,111 --> 00:48:05,862 ¿Qué pasó entonces? 678 00:48:05,863 --> 00:48:07,990 ¡La motivación es obvia! 679 00:48:09,950 --> 00:48:13,870 Tenía que oír lo que dijo sobre Valerie, sobre él. 680 00:48:13,871 --> 00:48:15,706 - ¿Dile a la policía? - Sí. 681 00:48:20,085 --> 00:48:22,755 ¿Por qué no escuché la última cinta? 682 00:48:23,297 --> 00:48:25,048 Sostener. Tengo que llamar a un cerrajero. 683 00:48:25,049 --> 00:48:27,884 Su llamada ha sido suspendida, por favor no cuelgue. 684 00:48:27,885 --> 00:48:29,261 Sí, me quedaré. 685 00:48:29,803 --> 00:48:31,764 Extraña profesión. 686 00:48:33,140 --> 00:48:34,183 ¿Cerrajero? 687 00:48:34,975 --> 00:48:38,436 No, un psiquiatra. 688 00:48:40,481 --> 00:48:43,983 Conocer la vida y los secretos de otras personas pero no poder hacer nada al respecto. 689 00:48:43,984 --> 00:48:45,653 No se puede hacer nada. 690 00:48:46,904 --> 00:48:48,155 Nada. 691 00:48:48,822 --> 00:48:50,573 Y tu... 692 00:48:50,574 --> 00:48:53,326 La gente acude a usted para recibir tratamiento por problemas oculares. 693 00:48:53,327 --> 00:48:55,036 Eres responsable de las reparaciones. ¿Qué debo arreglar? 694 00:48:55,037 --> 00:48:56,454 sus almas. 695 00:48:57,998 --> 00:48:59,791 Debería haber sido ginecólogo. 696 00:48:59,792 --> 00:49:02,461 Mmm. Podrías haber hecho un gran trabajo. 697 00:49:05,881 --> 00:49:07,924 ¿Es demasiado tarde para cambiar tu vida? 698 00:49:07,925 --> 00:49:09,051 ¿Estás hablando de nosotros? 699 00:49:09,718 --> 00:49:12,388 Sí, un candado. 700 00:49:14,014 --> 00:49:15,807 No lo sé, señor. 701 00:49:15,808 --> 00:49:18,101 Un caso de robo... 702 00:49:35,703 --> 00:49:39,997 Bueno... sale dos o tres días a la semana. 703 00:49:39,998 --> 00:49:43,210 Sólo tiene dos clases de media jornada a la semana. 704 00:49:44,128 --> 00:49:46,922 Lo animé a pasar más tiempo en Cherance. 705 00:49:48,674 --> 00:49:51,301 Pero cuando regrese, le haré pagar. 706 00:49:52,177 --> 00:49:53,178 Esto es tan pervertido. 707 00:49:54,221 --> 00:49:55,431 ¿No? 708 00:49:57,558 --> 00:49:58,976 ¿Quién es el pervertido? 709 00:50:00,894 --> 00:50:03,188 Nuestros horarios de sueño son completamente diferentes. 710 00:50:04,148 --> 00:50:07,525 Él se acuesta temprano y se levanta tarde, y yo soy exactamente lo contrario. 711 00:50:07,526 --> 00:50:08,777 Es tan normal. 712 00:50:10,529 --> 00:50:13,282 He desarrollado estrategias para evitar molestarlo. 713 00:50:15,534 --> 00:50:19,288 En la cama, lo único en lo que podía pensar era en él y en cómo hacer que durmiera mejor. 714 00:50:21,665 --> 00:50:22,666 Pero... 715 00:50:25,461 --> 00:50:27,044 Es muy estricto. 716 00:50:27,045 --> 00:50:28,255 Demasiado duro. 717 00:50:30,257 --> 00:50:31,425 ¿Cómo es eso? 718 00:50:34,803 --> 00:50:38,098 Siempre había una pizca de sarcasmo agudo en su tono de voz. 719 00:50:39,308 --> 00:50:40,934 Había una pistola en su ojo. 720 00:50:43,395 --> 00:50:47,483 Es como si no me tolerara hasta que deje su espacio. 721 00:50:49,693 --> 00:50:51,195 Él quería que me fuera. 722 00:51:01,121 --> 00:51:02,331 Valeria! 723 00:51:04,917 --> 00:51:06,794 ¿Por qué no me vuelves a llamar? 724 00:51:07,586 --> 00:51:10,463 No siempre puedes presentarte sin saludar. 725 00:51:10,464 --> 00:51:12,507 Debo verte inmediatamente. 726 00:51:12,508 --> 00:51:14,176 Liliana, necesito ayuda. 727 00:51:16,637 --> 00:51:18,638 Bueno, no en mi oficina. 728 00:51:18,639 --> 00:51:20,182 En el café de abajo. 729 00:51:26,814 --> 00:51:27,939 maldita sea. 730 00:51:27,940 --> 00:51:29,149 bien 731 00:51:31,360 --> 00:51:32,860 Espera. -- ¿Hola? 732 00:51:32,861 --> 00:51:34,070 ¿Hablador? 733 00:51:34,071 --> 00:51:36,573 ¡Es ella! ¡Aquí viene ella! 734 00:51:37,533 --> 00:51:39,075 Valeria. 735 00:51:39,076 --> 00:51:40,576 su hija. 736 00:51:40,577 --> 00:51:43,580 Le dije que nos reuniésemos en el café. Dale. 737 00:52:02,140 --> 00:52:04,601 continuar. 738 00:52:05,394 --> 00:52:06,937 Me siento fatal. 739 00:52:08,105 --> 00:52:09,522 Soy un monstruo. 740 00:52:09,523 --> 00:52:11,107 ¿monstruo? 741 00:52:16,071 --> 00:52:18,197 ¿pero por qué? 742 00:52:18,198 --> 00:52:20,200 “Monstruo” – ¿por qué esta palabra? 743 00:52:21,451 --> 00:52:25,831 Mi madre acababa de recibir una herencia de Pearl. Pearl Friedman, su tía. 744 00:52:26,832 --> 00:52:29,376 ¿Nunca te lo dijo? Esto es un gran problema. 745 00:52:30,669 --> 00:52:32,087 A mí también me gusta mucho. 746 00:52:33,255 --> 00:52:35,215 Pasó toda su vida en bibliotecas. 747 00:52:36,049 --> 00:52:37,718 Es voluntaria en La Mazarine. 748 00:52:38,719 --> 00:52:41,470 Ella me llevó allí cuando era niña. 749 00:52:41,471 --> 00:52:44,016 La veía organizar libros todo el día. 750 00:52:45,851 --> 00:52:47,936 Es mucho dinero, realmente mucho dinero. 751 00:52:50,272 --> 00:52:52,274 Todo va para Paula, pero... 752 00:52:53,734 --> 00:52:55,652 Ahora comparto todo esto con mi papá. 753 00:52:58,447 --> 00:53:00,823 No pude llegar a fin de mes. 754 00:53:00,824 --> 00:53:01,909 No lo sé... 755 00:53:02,784 --> 00:53:04,036 Mi vida ha cambiado. 756 00:53:05,662 --> 00:53:09,332 Valerie, todos tus sentimientos parecen normales. 757 00:53:09,333 --> 00:53:13,045 Te daré el número de teléfono de mi colega. ——¿Por qué no tú mismo? 758 00:53:13,795 --> 00:53:16,256 ah? No, no, no. 759 00:53:17,132 --> 00:53:18,507 ¿Lo entiendes? 760 00:53:18,508 --> 00:53:20,593 No puedo ir. No se nos permite ir. 761 00:53:20,594 --> 00:53:22,804 Sí, tienes toda la razón. 762 00:53:23,597 --> 00:53:25,390 Entiendo mejor a mi madre. 763 00:53:26,683 --> 00:53:28,143 Ella habla de ti a menudo. 764 00:53:29,186 --> 00:53:33,190 Pero ella nunca te llamó por tu nombre. Ella te llama "mi cita crepuscular". 765 00:53:35,609 --> 00:53:37,527 Ella dijo que se siente bien estar contigo. 766 00:53:39,488 --> 00:53:40,739 ¿Qué dijo ella? 767 00:53:41,823 --> 00:53:43,241 Sí, a menudo. 768 00:53:45,702 --> 00:53:47,245 Papá dijo que ella... 769 00:53:48,121 --> 00:53:49,581 Estoy enamorado de ti. 770 00:53:51,083 --> 00:53:52,501 Mamá respondió: 771 00:53:53,877 --> 00:53:55,754 "Se siente como si la conociera desde siempre..." 772 00:53:58,090 --> 00:53:59,256 Para siempre. " 773 00:54:08,767 --> 00:54:09,893 Ella no. 774 00:54:10,811 --> 00:54:11,894 Está bien. 775 00:54:11,895 --> 00:54:14,731 No, ese debe ser su padre, él... 776 00:54:15,524 --> 00:54:17,733 No su padre, sino su marido. 777 00:54:17,734 --> 00:54:19,902 El padre no es el padre biológico. ¡Genial! 778 00:54:19,903 --> 00:54:21,779 No dije una palabra. 779 00:54:21,780 --> 00:54:23,281 No se dijo una palabra. 780 00:54:24,324 --> 00:54:26,952 Ni siquiera tomó su medicina. 781 00:54:27,995 --> 00:54:29,413 Ella no estaba en un estado maníaco. 782 00:54:29,997 --> 00:54:32,373 Ella me dio motivación. 783 00:54:32,374 --> 00:54:33,791 Eso es dinero. 784 00:54:33,792 --> 00:54:36,003 ——¿Dinero? ——Paula acaba de heredar una herencia. 785 00:54:37,087 --> 00:54:40,631 ——Ella no. - Quieres dejarla inconsciente. 786 00:54:40,632 --> 00:54:43,384 No... quince gotas antes de acostarse. ¡Maldita sea! 787 00:54:43,385 --> 00:54:46,178 ¿Qué? Es sólo una pastilla de cinco miligramos. 788 00:54:46,179 --> 00:54:48,431 5 mg, en forma de tableta. 789 00:54:48,432 --> 00:54:50,475 - Usa tu letra... - Déjame ver. 790 00:54:52,144 --> 00:54:53,186 Pero... 791 00:54:57,441 --> 00:54:58,859 ¡Ha sido manipulado! 792 00:55:03,613 --> 00:55:06,283 - ¿Qué farmacia? - Así lo dice. 793 00:55:13,707 --> 00:55:14,708 Por favor espera aquí. 794 00:55:25,927 --> 00:55:27,762 Gracias. Adiós. 795 00:55:27,763 --> 00:55:29,096 - Hola. - Hola, señora. 796 00:55:29,097 --> 00:55:30,556 Soy el doctor Steiner. 797 00:55:30,557 --> 00:55:33,476 El psiquiatra que trató a Paula Cohen-Solar. 798 00:55:33,477 --> 00:55:35,312 Ella vive en este edificio. 799 00:55:37,773 --> 00:55:41,192 Es normal que las personas con insomnio crónico pasen de las pastillas orales a las gotas. 800 00:55:41,193 --> 00:55:44,570 Los conozco desde hace muchos años. -Nadia, mírame. 801 00:55:44,571 --> 00:55:46,530 No estoy aquí para alertar a las autoridades. 802 00:55:46,531 --> 00:55:47,866 Hasta ahora, 803 00:55:48,450 --> 00:55:51,453 Acabo de recetarme pastillas, ¿verdad? 804 00:55:52,662 --> 00:55:53,788 Absolutamente. 805 00:55:53,789 --> 00:55:57,208 Le dije lo mismo al Sr. Cohen-Solar. 806 00:55:57,209 --> 00:55:59,585 ¿Quieres decir que los recogió? 807 00:55:59,586 --> 00:56:00,587 ¿En realidad? 808 00:56:02,422 --> 00:56:04,131 Vamos, Nadia. 809 00:56:04,132 --> 00:56:07,259 Sólo quiero saber quién tomó el medicamento. 810 00:56:07,260 --> 00:56:09,261 Sí, ese es su marido. 811 00:56:09,262 --> 00:56:12,223 Él siempre la ayudó a conseguir sus medicamentos. 812 00:56:12,224 --> 00:56:13,809 Quiero decir, su medicina. 813 00:56:16,311 --> 00:56:18,021 ¿Pidió esa botella de vino? 814 00:56:23,777 --> 00:56:26,237 Leemos la receta juntos. 815 00:56:26,238 --> 00:56:28,906 Como yo, también leyó 15 gotas. 816 00:56:28,907 --> 00:56:31,075 Dijo que ella no se sentía bien. 817 00:56:31,076 --> 00:56:33,994 Ella estaba pasando por un momento difícil. 818 00:56:33,995 --> 00:56:36,122 Falleció un familiar. 819 00:56:56,893 --> 00:56:57,894 ¡conducir! 820 00:56:58,645 --> 00:57:00,522 - ¡Vamos, vamos! - DE ACUERDO. 821 00:57:02,357 --> 00:57:03,732 ¿Qué es eso? 822 00:57:03,733 --> 00:57:05,401 Dejo hablar al administrador. 823 00:57:05,402 --> 00:57:06,361 ¿y? 824 00:57:06,862 --> 00:57:08,487 Se fue al campo. 825 00:57:08,488 --> 00:57:10,281 ——¿Adónde ir? ——Ella no dijo. 826 00:57:10,282 --> 00:57:12,324 Subí las escaleras para echar un vistazo. 827 00:57:12,325 --> 00:57:14,286 Entonces vi esto. 828 00:57:14,870 --> 00:57:15,954 Ábrelo. 829 00:57:16,955 --> 00:57:17,956 ¿está seguro? 830 00:57:18,915 --> 00:57:20,499 Por ahora… 831 00:57:20,500 --> 00:57:23,128 Ahora sé por qué nunca recibo un paquete de Amazon. 832 00:57:27,966 --> 00:57:29,134 Plancha de pelo. 833 00:57:30,051 --> 00:57:31,595 ¿Marido de pelo largo? 834 00:57:32,304 --> 00:57:34,347 Quizás para Paula. 835 00:57:40,228 --> 00:57:42,147 Esto fue ordenado hace ocho días. 836 00:57:42,814 --> 00:57:43,815 ¿En realidad? 837 00:57:44,482 --> 00:57:48,028 ¿Quién pediría un rizador tres días después de la muerte de su esposa? 838 00:57:51,615 --> 00:57:54,450 Necesitamos descubrir qué pasó con esta tía. 839 00:57:54,451 --> 00:57:56,869 El que mencionó tía Valerie. 840 00:57:56,870 --> 00:57:58,787 ¿Por qué? Qué opinas... 841 00:57:58,788 --> 00:58:01,248 Él debe haberla matado primero. 842 00:58:01,249 --> 00:58:02,834 Ah... 843 00:58:03,376 --> 00:58:06,546 Paula nunca la mencionó. 844 00:58:07,964 --> 00:58:10,549 Quizás lo olvidé o quizás escuché mal. 845 00:58:10,550 --> 00:58:12,301 Esto es imposible. 846 00:58:12,302 --> 00:58:14,136 Todavía quedan muchas preguntas sin respuesta. 847 00:58:14,137 --> 00:58:17,265 Al final lo único que obtuve fue un consolador capilar. 848 00:58:18,141 --> 00:58:19,809 Ups, tengo que irme. 849 00:58:28,735 --> 00:58:30,737 Yo te cuento el resto. 850 00:58:37,077 --> 00:58:39,161 a menudo tengo 851 00:58:39,162 --> 00:58:40,663 Esa vieja... 852 00:58:40,664 --> 00:58:42,249 Ella es voluntaria aquí. 853 00:58:43,333 --> 00:58:44,876 Olvidé su nombre. 854 00:58:45,794 --> 00:58:47,127 ¡Sí, son perlas! 855 00:58:47,128 --> 00:58:49,296 Oh sí. perla. 856 00:58:49,297 --> 00:58:51,215 Uno de nuestros patrocinadores. 857 00:58:51,216 --> 00:58:54,218 Sí, una señora mayor, muy simpática. 858 00:58:54,219 --> 00:58:56,512 En realidad, creo que ha fallecido. 859 00:58:56,513 --> 00:58:58,222 No. ——Algunos... 860 00:58:58,223 --> 00:58:59,431 No. 861 00:58:59,432 --> 00:59:01,518 --¿Qué? ——Ella no es muy amable. 862 00:59:02,143 --> 00:59:03,852 Pero ella murió. Sí. 863 00:59:03,853 --> 00:59:05,145 ¿Qué? 864 00:59:05,146 --> 00:59:07,231 - ¿Sabías? - Ni idea. 865 00:59:07,232 --> 00:59:09,359 Pero en realidad ella no es una buena persona. 866 00:59:10,235 --> 00:59:11,860 Está bien... ¿Lucía? 867 00:59:11,861 --> 00:59:14,780 Me gustaría enviar una carta de condolencia a la familia. 868 00:59:14,781 --> 00:59:16,740 ¿Tienes su dirección? 869 00:59:16,741 --> 00:59:18,575 No revelamos esta información. 870 00:59:18,576 --> 00:59:20,744 - ¡Lucía, ven aquí! - Disculpe. 871 00:59:20,745 --> 00:59:22,956 - ¿Puedes esperar un momento? - DE ACUERDO. 872 00:59:58,783 --> 01:00:00,492 Bueno, Friedman. 873 01:00:00,493 --> 01:00:02,120 apellido de soltera: niños. 874 01:00:03,121 --> 01:00:04,581 ¿Niños? 875 01:00:05,081 --> 01:00:06,291 Perla Kinder. 876 01:00:06,916 --> 01:00:08,043 "Los niños mueren". 877 01:00:09,419 --> 01:00:11,045 Muerte de Perla. 878 01:00:11,046 --> 01:00:12,714 - Absolutamente imposible... - ¡Señora! 879 01:00:13,631 --> 01:00:15,382 No, no lo creo. 880 01:00:15,383 --> 01:00:17,384 Eres demasiado racional para hacer eso. 881 01:00:17,385 --> 01:00:19,428 Dime la verdadera razón. 882 01:00:19,429 --> 01:00:21,639 Has dejado de llorar, ¿por qué hacerlo de nuevo? 883 01:00:22,807 --> 01:00:25,100 Ella me dijo algo. 884 01:00:25,101 --> 01:00:26,102 ¿recordar? 885 01:00:26,936 --> 01:00:29,439 No puedo oírlo. Debo escucharlo. 886 01:00:30,940 --> 01:00:33,317 Tienes una grabación de nuestra reunión. 887 01:00:33,318 --> 01:00:35,402 Dije que lo use. 888 01:00:35,403 --> 01:00:37,613 Sí, pero falta una llave. 889 01:00:37,614 --> 01:00:39,031 ¿Qué pasa si digo que no? 890 01:00:39,032 --> 01:00:42,577 Escuche, no se sienta orgulloso. 891 01:00:44,079 --> 01:00:45,954 Pido disculpas. 892 01:00:45,955 --> 01:00:48,123 Fui muy grosero contigo. 893 01:00:48,124 --> 01:00:50,501 No es grosero, sino insultante. 894 01:00:50,502 --> 01:00:52,252 Me llamaste antisemita. 895 01:00:52,253 --> 01:00:54,547 Estoy hablando del "punto de inflexión". 896 01:00:56,424 --> 01:00:57,425 Pero... 897 01:00:58,551 --> 01:00:59,719 Lo siento. 898 01:01:00,470 --> 01:01:01,554 ¡Lo siento! 899 01:01:03,056 --> 01:01:05,599 No. 900 01:01:05,600 --> 01:01:07,893 - Esto es imposible. - ¡Iré ahora mismo! 901 01:01:07,894 --> 01:01:09,770 No, no. 902 01:01:09,771 --> 01:01:12,439 Lo siento, Lillian, es viernes. 903 01:01:12,440 --> 01:01:13,817 Tengo un tren. 904 01:01:14,401 --> 01:01:15,777 ¿Qué tal el lunes? 905 01:01:17,320 --> 01:01:21,116 No el lunes. Voy a entrenar y luego me iré de vacaciones. 906 01:01:23,034 --> 01:01:24,451 Adiós, Lilian. 907 01:01:27,539 --> 01:01:28,665 De vacaciones. 908 01:01:29,499 --> 01:01:31,000 Maldito francés. 909 01:01:50,979 --> 01:01:52,730 ¿Champán? No, gracias. 910 01:01:58,570 --> 01:02:01,781 Es evidente que se siente culpable por este paciente. 911 01:02:02,532 --> 01:02:05,952 Estás inventando una historia basada en este falso recuerdo. 912 01:02:08,580 --> 01:02:11,874 Como médico, tu deber es curar a los pacientes. 913 01:02:11,875 --> 01:02:14,209 Como resultado, tu medicina la mató. 914 01:02:14,210 --> 01:02:17,547 Lo que más me sorprendió fue la prescripción. 915 01:02:18,673 --> 01:02:20,799 Orden.​ 916 01:02:21,843 --> 01:02:23,469 ¿Qué quieres decir? 917 01:02:23,470 --> 01:02:26,513 En Francia, usted y yo lo sabemos. 918 01:02:26,514 --> 01:02:29,726 Los psicoanalistas no pueden prescribir. 919 01:02:30,602 --> 01:02:32,769 Nos conocemos muy bien. 920 01:02:32,770 --> 01:02:35,607 Ha estado sufriendo de insomnio. 921 01:02:36,649 --> 01:02:38,150 Violaste el procedimiento estándar. 922 01:02:38,151 --> 01:02:39,861 No, no lo he hecho. 923 01:02:40,445 --> 01:02:42,654 Tengo derechos de prescripción. 924 01:02:42,655 --> 01:02:46,242 Les he dado toda la información que necesitan para presentar una demanda. 925 01:02:47,035 --> 01:02:48,495 No, no lo haces. 926 01:02:49,871 --> 01:02:51,581 Estás en un estado de escape. 927 01:02:52,415 --> 01:02:55,250 De hecho, no querrás afrontar el caso en sí. 928 01:02:55,251 --> 01:02:58,546 Entonces te vas de viaje con tu hipnotizador. 929 01:02:59,672 --> 01:03:01,840 Por favor, cuéntame otra vez cómo murió tu madre. 930 01:03:01,841 --> 01:03:03,009 No. 931 01:03:03,927 --> 01:03:05,345 No puedes hacer eso. 932 01:03:06,179 --> 01:03:08,932 Ya no soy tu paciente, soy tu colega. 933 01:03:09,724 --> 01:03:14,354 Lillian, no has cambiado en absoluto. Todavía tienes mucha confianza. 934 01:03:16,064 --> 01:03:17,690 No sé por qué estoy aquí. 935 01:04:04,195 --> 01:04:07,281 Detrás de la puerta hay una escalera. 936 01:04:07,282 --> 01:04:09,284 Baja cuando estés listo. 937 01:04:21,045 --> 01:04:22,630 sigue adelante. 938 01:04:25,925 --> 01:04:28,052 Estamos en el foso de la orquesta. 939 01:04:29,387 --> 01:04:30,805 ¿Qué estás haciendo? 940 01:04:31,389 --> 01:04:33,850 ¿Dónde está tu atención? tu puntuación. 941 01:04:48,698 --> 01:04:50,783 Cariño, estoy embarazada de tu hijo. 942 01:04:51,284 --> 01:04:53,702 Cariño, estoy embarazada de tu hijo. 943 01:04:57,081 --> 01:04:58,583 Me siento abrumado. 944 01:04:59,792 --> 01:05:01,586 Pero no puedo simplemente irme. 945 01:05:02,211 --> 01:05:03,629 ¿Quién te dijo que te fueras? 946 01:05:03,630 --> 01:05:06,298 Director de escena detrás de escena 947 01:05:06,299 --> 01:05:07,591 Dijo que iba a huir. 948 01:05:07,592 --> 01:05:10,093 ¡Aquí vienen! 949 01:05:10,094 --> 01:05:11,345 ¿OMS? 950 01:05:11,346 --> 01:05:12,638 policía. 951 01:05:12,639 --> 01:05:14,014 milicia. 952 01:05:14,015 --> 01:05:16,141 Verifican nuestras identificaciones. 953 01:05:16,142 --> 01:05:18,769 Nos arrestarán. ¡Debemos escapar! 954 01:05:18,770 --> 01:05:20,312 Cuéntame lo que viste. 955 01:05:20,313 --> 01:05:22,649 ¡Vaya! ¡Juliano! 956 01:05:23,733 --> 01:05:25,150 Es un miliciano. 957 01:05:29,072 --> 01:05:30,114 ¿Juliano? 958 01:05:30,657 --> 01:05:32,367 Ese es mi hijo. 959 01:05:33,242 --> 01:05:34,744 ¿Qué otra cosa? 960 01:05:35,787 --> 01:05:36,871 Ah... 961 01:05:37,622 --> 01:05:38,997 Tiene un arma. 962 01:05:40,124 --> 01:05:42,001 ¿Qué hacer a continuación? 963 01:05:55,973 --> 01:05:57,474 apresúrate. 964 01:05:57,475 --> 01:05:58,559 Me voy. 965 01:05:59,185 --> 01:06:00,852 Toqué mi bolsillo. 966 01:06:00,853 --> 01:06:01,978 Una postal. 967 01:06:01,979 --> 01:06:04,273 Entregar. ——Sherrance. 968 01:06:04,774 --> 01:06:06,609 Liliana, ¡vete! ¡Ve rápido! 969 01:06:07,318 --> 01:06:09,570 ¡Abrir la puerta! ——Conchas… 970 01:06:13,950 --> 01:06:14,951 Sherrance. 971 01:06:26,003 --> 01:06:28,089 Empiezas desde París. 972 01:06:33,386 --> 01:06:37,514 ♪ Parece que no puedo afrontar la verdad ♪ 973 01:06:37,515 --> 01:06:41,601 ♪ Estoy nervioso y ansioso y no puedo relajarme ♪ 974 01:06:41,602 --> 01:06:45,897 ♪No puedo dormir porque mi cama está en llamas♪ 975 01:06:45,898 --> 01:06:49,569 ♪No me toques, soy un fuego vivo ♪ 976 01:06:50,278 --> 01:06:53,698 ♪ ¿Qué es un asesino psicópata? ♪ 977 01:06:54,991 --> 01:06:57,993 Ha excedido el límite de velocidad indicado. 978 01:06:57,994 --> 01:07:02,080 ♪Corre rápido... 979 01:07:02,081 --> 01:07:04,082 Tome la siguiente salida. 980 01:07:04,083 --> 01:07:10,088 ♪ Oh-ho-ho-ho, aye-yi-yi-yi-yi ♪ 981 01:07:10,089 --> 01:07:14,802 ♪¿Qué hice esa noche? ♪ 982 01:07:18,181 --> 01:07:23,019 ♪ Lo que dijo esa noche ♪ 983 01:07:26,564 --> 01:07:30,150 ♪ Mi deseo se hizo realidad ♪ 984 01:07:30,151 --> 01:07:36,031 ♪ Voy a buscar la gloria, está bien ♪ 985 01:07:36,032 --> 01:07:38,408 Estás a punto de llegar a Chérans. 986 01:07:38,409 --> 01:07:41,287 ♪ Sí, sí, sí, sí, sí Sí, sí, sí, sí, sí ♪ 987 01:07:42,497 --> 01:07:46,416 ♪ Somos vanidosos, estamos ciegos ♪ 988 01:07:46,417 --> 01:07:50,254 ♪ Odio a la gente grosera ♪ 989 01:07:50,922 --> 01:07:54,424 ♪ ¿Qué es un asesino psicópata? ♪ 990 01:08:09,649 --> 01:08:11,275 Él está ahí. 991 01:08:43,266 --> 01:08:45,017 Jesús. 992 01:10:01,260 --> 01:10:04,180 mierda. 993 01:10:12,897 --> 01:10:14,106 DIOS MÍO. 994 01:10:42,593 --> 01:10:44,511 Liliana, desapareciste. 995 01:10:44,512 --> 01:10:45,930 Sabes, estoy preocupada. 996 01:10:46,472 --> 01:10:48,182 ¿Cambiaron las cerraduras? 997 01:10:48,975 --> 01:10:51,643 Recuerda cenar en casa de Julian esta noche. 998 01:10:51,644 --> 01:10:53,854 No lo olvides. Estará muy feliz. 999 01:10:56,440 --> 01:10:58,985 Hola Dr. Steiner, mi nombre es Pierre Halland. 1000 01:10:59,610 --> 01:11:02,112 No quiero sorprenderte... 1001 01:11:02,113 --> 01:11:04,406 Mi esposa y yo estamos presentando una demanda por daños y perjuicios. 1002 01:11:04,407 --> 01:11:07,200 Gasté 40.000 euros para conocerte. 1003 01:11:07,201 --> 01:11:10,120 Mi abogado envió una carta. No lo tomes como algo personal. 1004 01:11:10,121 --> 01:11:12,247 ¡Vio al hipnotizador una vez y luego renunció! 1005 01:11:12,248 --> 01:11:14,291 ¡Mentiroso! ¡Lo devolverás! 1006 01:11:15,251 --> 01:11:16,626 ¡Qué molestia! 1007 01:11:18,504 --> 01:11:19,463 Está bien, está bien. 1008 01:11:21,007 --> 01:11:22,717 ¿Maldita sea? Estúpido. 1009 01:11:28,597 --> 01:11:29,849 Gracias. 1010 01:11:37,648 --> 01:11:40,234 Primero mató a su tía y luego a su esposa. 1011 01:11:40,985 --> 01:11:43,279 Nunca te gustaron las ostras. 1012 01:11:44,864 --> 01:11:46,574 Sí, los odio. 1013 01:11:47,950 --> 01:11:50,618 Encontré pruebas en su contra. 1014 01:11:50,619 --> 01:11:52,245 Se está deshaciendo de él. 1015 01:11:52,246 --> 01:11:53,581 ¿Revisaste su basura? 1016 01:11:54,498 --> 01:11:56,292 Sí, este es mi trabajo. 1017 01:11:56,959 --> 01:11:59,628 Oh, estás temblando. 1018 01:12:02,715 --> 01:12:04,507 Estoy seguro de que me vio. 1019 01:12:04,508 --> 01:12:05,509 No. 1020 01:12:18,898 --> 01:12:20,566 Todos hemos terminado. 1021 01:12:23,652 --> 01:12:25,237 Yo traeré la salsa. 1022 01:12:26,906 --> 01:12:30,116 Te negaste a cenar conmigo en mi vigésimo cumpleaños. 1023 01:12:30,117 --> 01:12:32,452 Tu separación arruinó mi infancia. 1024 01:12:32,453 --> 01:12:34,329 Ahora... 1025 01:12:34,330 --> 01:12:36,040 Esto es realmente malo. 1026 01:12:37,416 --> 01:12:39,209 Julián, escucha. 1027 01:12:39,210 --> 01:12:40,585 No te debemos nada. 1028 01:12:40,586 --> 01:12:44,715 Nuestra intimidad es nuestra, nuestros deseos sexuales son nuestros. 1029 01:12:45,299 --> 01:12:48,719 Pregúntese: "¿Qué te quita?" ¿Eh? 1030 01:12:49,595 --> 01:12:50,888 ——¿Quieres té de hierbas? --Gracias. 1031 01:12:52,098 --> 01:12:54,057 Saqueamos lo que queremos 1032 01:12:54,058 --> 01:12:55,975 Destruir lo que nunca tuvimos. 1033 01:12:55,976 --> 01:12:57,227 Este es un clásico. 1034 01:12:57,228 --> 01:12:58,604 Deja de mencionar al psiquiatra. 1035 01:12:59,939 --> 01:13:03,149 Cuando era niña, me encantaba jugar cerca de su oficina. 1036 01:13:03,150 --> 01:13:07,321 Pegaba la oreja a la puerta y me preguntaba qué estarían diciendo. 1037 01:13:08,572 --> 01:13:09,615 Me quedé fascinado. 1038 01:13:11,450 --> 01:13:14,245 Pero una vez que llegas detrás del escenario, 1039 01:13:14,745 --> 01:13:16,539 Esto es simplemente asombroso. 1040 01:13:17,164 --> 01:13:18,499 ¿significado? 1041 01:13:18,999 --> 01:13:20,251 Todo esto es una tontería. 1042 01:13:20,751 --> 01:13:21,835 No te creo. 1043 01:13:23,671 --> 01:13:25,755 Esta no es una cuestión de creer o no. 1044 01:13:25,756 --> 01:13:29,634 Encontrarás un montón de razones. Pero siempre es mi culpa. 1045 01:13:29,635 --> 01:13:31,803 ¡Es todo culpa mía! Todo es culpa de mi mamá. 1046 01:13:31,804 --> 01:13:33,722 Vanessa, sólo espera y verás. 1047 01:13:35,141 --> 01:13:36,892 Ya has tenido suficiente. 1048 01:13:39,186 --> 01:13:40,937 ¿Sabes por qué me atacaste? 1049 01:13:40,938 --> 01:13:42,982 En mi vida anterior, 1050 01:13:43,691 --> 01:13:45,441 Eras un miliciano. 1051 01:13:45,442 --> 01:13:46,610 Quieres arrestarnos. 1052 01:13:47,236 --> 01:13:48,695 ¿Disculpe? 1053 01:13:48,696 --> 01:13:50,614 ¿Quieres aprender alemán? 1054 01:13:51,407 --> 01:13:53,159 De vuelta en la escuela secundaria. 1055 01:13:54,034 --> 01:13:55,118 ¡Ja! 1056 01:13:55,119 --> 01:13:57,453 Compañero de clase de Adrián. 1057 01:13:57,454 --> 01:14:01,666 Te gusta mucho el alemán. Obtuviste A o B en todas tus tareas. 1058 01:14:01,667 --> 01:14:03,626 ¿Verdad, Gabby? Sí. Sí. 1059 01:14:03,627 --> 01:14:06,838 Se siente muy extraño intentar aprender alemán de una madre estadounidense. 1060 01:14:06,839 --> 01:14:10,341 Es muy extraño no poder hablar tu lengua materna. 1061 01:14:10,342 --> 01:14:13,386 ¿Ser bueno en alemán significa que soy nazi? 1062 01:14:13,387 --> 01:14:14,388 No soy un nazi. 1063 01:14:15,222 --> 01:14:17,307 un miliciano 1064 01:14:17,308 --> 01:14:19,351 En París. 1065 01:14:19,935 --> 01:14:21,312 Eso lo explica todo. 1066 01:14:21,896 --> 01:14:23,229 bien 1067 01:14:23,230 --> 01:14:24,480 cualquiera. 1068 01:14:24,481 --> 01:14:26,107 ¿Eres una chica judía? 1069 01:14:26,108 --> 01:14:28,902 Yo era un joven violonchelista judío. 1070 01:14:28,903 --> 01:14:30,069 ¿Por qué? 1071 01:14:30,070 --> 01:14:31,613 Obtienes un buen papel. 1072 01:14:31,614 --> 01:14:34,949 ¿Qué? ¡Aquí todos son judíos! 1073 01:14:34,950 --> 01:14:37,368 Excepto Vanesa. - Ella es judía cuando tú lo decides. 1074 01:14:37,369 --> 01:14:39,162 Ni siquiera estaba circuncidado. 1075 01:14:39,163 --> 01:14:41,164 ¡Juliano! ¿Escuchaste eso? 1076 01:14:41,165 --> 01:14:42,624 Esto es una completa tontería. 1077 01:14:42,625 --> 01:14:45,960 Ella les contaba a mis amigos sobre mi prolongado período de sexo anal. 1078 01:14:45,961 --> 01:14:48,880 --¡Aquí vamos de nuevo! --¿Qué estás haciendo? 1079 01:14:48,881 --> 01:14:51,341 ¿Me escuchas o no? 1080 01:14:51,342 --> 01:14:54,719 ¿Escucharás? – Es difícil no escuchar. ¡Estás gritando! 1081 01:14:54,720 --> 01:14:56,888 ¡José se quedó dormido! 1082 01:14:56,889 --> 01:14:57,973 ¡Qué silencio! 1083 01:14:59,099 --> 01:15:00,351 escuchar. 1084 01:15:00,851 --> 01:15:04,437 En 1942 sirvió como miliciano en París. 1085 01:15:04,438 --> 01:15:07,982 Actué en la Ópera con Paula. 1086 01:15:07,983 --> 01:15:10,276 Hay un conductor. 1087 01:15:10,277 --> 01:15:12,779 Era despiadado y estaba armado. 1088 01:15:12,780 --> 01:15:14,114 Me asustas. 1089 01:15:15,449 --> 01:15:16,742 Entonces ¿qué soy yo? 1090 01:15:17,368 --> 01:15:19,286 Nada. No estabas allí. 1091 01:15:20,287 --> 01:15:23,832 Querían deportarnos a los músicos. 1092 01:15:25,251 --> 01:15:26,335 y... 1093 01:15:27,628 --> 01:15:29,546 Estaba embarazada de mi hijo. 1094 01:15:31,006 --> 01:15:32,258 Tuve que huir. 1095 01:15:34,677 --> 01:15:35,761 eres tu... 1096 01:15:36,262 --> 01:15:38,305 ¿Quién los arrestó? 1097 01:15:43,102 --> 01:15:45,270 Has ido demasiado lejos. 1098 01:15:45,271 --> 01:15:47,731 ¡De nada! ¡No lo entiendes! 1099 01:15:48,440 --> 01:15:50,066 ¡Lo explica todo! 1100 01:15:50,067 --> 01:15:53,695 ¿Por qué no podemos llevarnos bien? ¿Por qué...? 1101 01:15:53,696 --> 01:15:55,739 Siempre me has tenido miedo. 1102 01:15:56,824 --> 01:16:00,703 Y por qué me siento incómodo contigo. 1103 01:16:01,870 --> 01:16:03,872 Pero ahora que lo sabemos, 1104 01:16:04,373 --> 01:16:06,333 Todo estará bien... 1105 01:16:06,875 --> 01:16:09,878 Nombramos cosas y usamos palabras para describirlas. 1106 01:16:10,879 --> 01:16:13,966 Podré amarte como lo hacía antes. 1107 01:16:15,467 --> 01:16:16,885 ¿Verdad, querida? 1108 01:16:23,517 --> 01:16:24,977 Lillian, eres tan mala. 1109 01:16:27,771 --> 01:16:29,523 Es hora de que todos nos vayamos a dormir. 1110 01:16:32,401 --> 01:16:33,652 Iré a ver a Joseph. 1111 01:16:44,621 --> 01:16:46,205 Esto es increíble. 1112 01:16:46,206 --> 01:16:47,999 Lillian Steiner, ¿cómo pudiste hacer esto? 1113 01:16:48,000 --> 01:16:51,753 ¿Crees en estas tonterías sobre vidas pasadas y presentes? 1114 01:16:51,754 --> 01:16:53,379 ¡Otros pueden, pero tú no! 1115 01:16:53,380 --> 01:16:56,842 Te sientes mal por quedarte fuera. ——¡Eres tan vanidoso! 1116 01:16:57,343 --> 01:16:59,218 ¡Estás tan borracho, déjame conducir! 1117 01:16:59,219 --> 01:17:01,430 Conduzco mejor cuando estoy borracho. 1118 01:17:02,097 --> 01:17:04,182 Estás conduciendo demasiado rápido. 1119 01:17:04,183 --> 01:17:06,518 ¡detener! 1120 01:17:09,438 --> 01:17:11,440 Verás, mi estado actual no es apto para conducir en absoluto. 1121 01:17:22,326 --> 01:17:25,079 escuchar. 1122 01:17:25,662 --> 01:17:27,623 Gabriel, sé que esto suena loco. 1123 01:17:28,665 --> 01:17:30,333 pero creo 1124 01:17:30,334 --> 01:17:32,378 Había liberado el espíritu maligno dentro de Paula. 1125 01:17:39,927 --> 01:17:42,346 No es necesario creer en el hipnotismo. 1126 01:17:42,846 --> 01:17:45,598 Pero sabía lo que vi en Sherrance. 1127 01:17:45,599 --> 01:17:46,642 su doble vida 1128 01:17:47,476 --> 01:17:49,519 Casas, herencias, mujeres. 1129 01:17:49,520 --> 01:17:51,687 Tal vez ella sea tu prima. 1130 01:17:51,688 --> 01:17:53,606 ¿Vecino? amigo? ¿Quién sabe? 1131 01:17:53,607 --> 01:17:56,735 Primero mató a su tía y luego a su esposa. 1132 01:17:57,486 --> 01:18:01,323 Rayó mi auto y robó la cinta de mi última grabación. 1133 01:18:02,491 --> 01:18:04,118 Déjelo en manos de la policía. 1134 01:18:04,952 --> 01:18:06,661 No harán nada. 1135 01:18:06,662 --> 01:18:07,996 Nunca lo hacen. 1136 01:18:08,997 --> 01:18:10,499 Desde el principio, 1137 01:18:11,708 --> 01:18:13,459 Quería asustarme. 1138 01:18:13,460 --> 01:18:15,546 Soy un testigo molesto. --Eh. 1139 01:18:16,338 --> 01:18:19,133 Nuestro hijo se unió a las fuerzas armadas. 1140 01:18:24,304 --> 01:18:25,889 Necesito que me creas. 1141 01:18:26,598 --> 01:18:28,517 Necesito que estés de mi lado. 1142 01:18:29,685 --> 01:18:30,686 Mírame. 1143 01:18:31,687 --> 01:18:34,690 ¿Cuándo fue la última vez que te pedí ayuda? 1144 01:18:45,576 --> 01:18:47,743 - ¿Qué estás haciendo? - Próxima parada: Cherance. 1145 01:18:47,744 --> 01:18:51,414 Necesito saber si estás loco y si debería preocuparme. 1146 01:18:51,415 --> 01:18:54,251 Lo creas o no, me encantaría saberlo ahora. 1147 01:18:56,920 --> 01:18:57,921 Mmm. 1148 01:19:08,599 --> 01:19:09,766 Sígueme. 1149 01:19:15,230 --> 01:19:16,231 ¡Venir! 1150 01:19:23,071 --> 01:19:24,281 ¡callarse la boca! 1151 01:19:28,535 --> 01:19:29,869 ¡mierda! 1152 01:19:29,870 --> 01:19:31,246 venir. --¿Qué pasa? 1153 01:19:49,806 --> 01:19:51,391 Ese no es su primo. 1154 01:20:17,584 --> 01:20:19,126 ¿Cuántos años tiene él? 1155 01:20:26,552 --> 01:20:27,969 Está bien, iré. 1156 01:20:27,970 --> 01:20:30,972 - ¿Qué vamos a hacer? - Nuestro plan. 1157 01:20:30,973 --> 01:20:34,017 Lo distraeré mientras buscas la cinta. 1158 01:20:35,018 --> 01:20:37,771 No, tienes razón, ¡estoy loco! Volvamos. 1159 01:20:38,605 --> 01:20:39,731 ¡Hablador! 1160 01:20:40,566 --> 01:20:41,816 ¡Hablador! 1161 01:20:45,320 --> 01:20:48,155 Eh, lamento molestarte. 1162 01:20:48,156 --> 01:20:49,782 Lo siento, yo... 1163 01:20:49,783 --> 01:20:51,450 Mi auto se quedó sin gasolina. 1164 01:20:51,451 --> 01:20:53,287 ¡Maldita sea! Eh... 1165 01:20:53,912 --> 01:20:55,663 Lo siento mucho. 1166 01:20:55,664 --> 01:20:58,457 - Mi auto se cayó... - Sí. 1167 01:20:58,458 --> 01:20:59,709 ¿Qué pasa abajo? 1168 01:20:59,710 --> 01:21:01,502 Sí, vi las luces encendidas. 1169 01:21:01,503 --> 01:21:03,921 Me preguntaba si podrías tener 1170 01:21:03,922 --> 01:21:05,881 ¿Un barril de gasolina? 1171 01:21:05,882 --> 01:21:10,136 Un cubo de plástico... sí, creo que lo tengo. 1172 01:21:10,137 --> 01:21:13,724 Uh... voy a vestirme y secarme. 1173 01:21:17,978 --> 01:21:20,271 Entra. Yo... 1174 01:21:20,272 --> 01:21:21,857 estoy bajo 1175 01:21:22,649 --> 01:21:23,817 ¡Vamos! 1176 01:21:25,736 --> 01:21:27,613 ¡etc! ——Un paraguas. 1177 01:21:32,451 --> 01:21:35,078 Sígueme por aquí. 1178 01:21:36,121 --> 01:21:37,122 Gracias. 1179 01:21:37,914 --> 01:21:39,041 ¡continuar! 1180 01:21:42,127 --> 01:21:43,503 Está en el garaje. 1181 01:22:03,315 --> 01:22:06,193 La humedad es demasiado alta y no hay electricidad... 1182 01:22:07,694 --> 01:22:10,863 Eso pertenecía a mi suegro. No estaban cargados. 1183 01:22:10,864 --> 01:22:13,282 ah. ——¿Cazas? 1184 01:22:13,283 --> 01:22:14,910 Bueno, en realidad no. 1185 01:22:15,994 --> 01:22:18,245 Yo tampoco lo entiendo. 1186 01:22:18,246 --> 01:22:19,998 Esperé todo el día pero no vi ningún animal. 1187 01:22:20,749 --> 01:22:24,169 Normalmente dejo algo para el cortacésped. 1188 01:22:27,255 --> 01:22:29,006 Tambor de aceite. 1189 01:22:29,007 --> 01:22:31,634 Es increíble cuánto desorden acumulamos. 1190 01:22:48,777 --> 01:22:50,152 ¿Quién eres? 1191 01:22:56,451 --> 01:22:57,785 ¿Quién eres? 1192 01:23:03,250 --> 01:23:04,751 Aparezco en tus sueños. 1193 01:23:05,794 --> 01:23:09,880 Soy una señora amable que visita a los niños durante las tormentas para calmarlos. 1194 01:23:09,881 --> 01:23:11,174 ¿No lo sabes? 1195 01:23:11,842 --> 01:23:12,843 No. 1196 01:23:14,010 --> 01:23:15,554 Cerrarás los ojos, 1197 01:23:16,138 --> 01:23:18,140 Volveré a tus sueños. 1198 01:23:19,141 --> 01:23:20,559 Sólo después de acostarse en la cama. 1199 01:23:21,768 --> 01:23:22,769 continuar. 1200 01:23:40,162 --> 01:23:41,329 mírame... 1201 01:23:42,539 --> 01:23:43,540 Fuera de la vista. 1202 01:23:46,501 --> 01:23:47,502 ahora... 1203 01:23:48,670 --> 01:23:50,755 Vuelve a la cama y duerme. 1204 01:23:50,756 --> 01:23:51,757 en silencio. 1205 01:23:53,425 --> 01:23:54,426 continuar. 1206 01:24:21,161 --> 01:24:22,995 ¿Hace frío? 1207 01:24:24,873 --> 01:24:26,040 Brillantemente... 1208 01:24:26,041 --> 01:24:28,250 Me voy. 1209 01:24:28,251 --> 01:24:30,085 No te molestaré más. 1210 01:24:30,086 --> 01:24:31,670 Gracias y adiós. 1211 01:24:39,095 --> 01:24:40,387 ¡Tiene armas! 1212 01:24:40,388 --> 01:24:41,639 Él es peligroso. 1213 01:24:41,640 --> 01:24:44,391 No te acerques a él, ¿vale? 1214 01:24:44,392 --> 01:24:46,477 ——¡Fue idea tuya! - Lleva una doble vida, vale. 1215 01:24:46,478 --> 01:24:48,437 Asesino o no, se acabó. 1216 01:24:48,438 --> 01:24:49,730 Él la mató. 1217 01:24:49,731 --> 01:24:53,651 No tienes pruebas. Él puede acusarte de invasión de propiedad privada. 1218 01:24:53,652 --> 01:24:55,361 ¿Qué deseas? 1219 01:24:55,362 --> 01:24:57,988 ¿Licencia médica revocada? 1220 01:24:57,989 --> 01:25:00,325 Tienes razón, joder... 1221 01:25:02,619 --> 01:25:04,454 Es demasiado. 1222 01:25:09,876 --> 01:25:12,128 - ¿vamos? -No, espera. 1223 01:25:13,880 --> 01:25:15,090 Ah, no. 1224 01:25:16,174 --> 01:25:18,718 Espere hasta que deje de llover antes de partir. 1225 01:25:21,054 --> 01:25:22,888 ¿Hay algo de humo? 1226 01:25:22,889 --> 01:25:24,098 Lo dejo. 1227 01:25:24,099 --> 01:25:27,185 Guantera… 1228 01:25:47,205 --> 01:25:48,707 ¿Por qué me dejaste? 1229 01:25:50,959 --> 01:25:51,960 ¿Qué? 1230 01:25:53,920 --> 01:25:55,255 ¿Por qué me dejaste? 1231 01:25:58,550 --> 01:26:00,135 Pásame el cigarrillo. 1232 01:26:06,433 --> 01:26:07,642 la verdad. 1233 01:26:12,981 --> 01:26:16,860 Lillian, no dejé a nadie, simplemente me rendí. 1234 01:26:18,987 --> 01:26:21,531 Ya no me amas. Yo lo noté primero. 1235 01:26:24,284 --> 01:26:25,994 Entonces te espero. 1236 01:26:29,456 --> 01:26:31,750 Sé que aún no ha terminado entre nosotros. 1237 01:26:34,085 --> 01:26:35,337 ¿Sabes? 1238 01:26:37,130 --> 01:26:38,131 Sí. 1239 01:26:38,673 --> 01:26:42,092 He estado esperando que entraras a mi oficina y dijeras: 1240 01:26:42,093 --> 01:26:44,303 Doctor, algo anda mal con mis ojos. 1241 01:26:44,304 --> 01:26:46,765 ¿Puedes ayudarme a verlo más claramente? 1242 01:26:54,189 --> 01:26:55,857 Te quiero muchísimo. 1243 01:27:02,280 --> 01:27:03,448 Yo también. 1244 01:27:07,535 --> 01:27:08,954 Pero no quiero que lo hagamos... 1245 01:27:10,163 --> 01:27:11,748 Vivir juntos de nuevo. 1246 01:27:12,248 --> 01:27:13,333 Yo tampoco. 1247 01:27:14,626 --> 01:27:16,086 Entonces, ¿qué debemos hacer? 1248 01:27:17,212 --> 01:27:18,964 Debe haber alguna razón... 1249 01:27:19,673 --> 01:27:21,007 medio. 1250 01:27:28,765 --> 01:27:29,766 ¿Ser amigos? 1251 01:27:33,353 --> 01:27:34,354 mi amigo. 1252 01:27:36,940 --> 01:27:37,941 mi amigo. 1253 01:27:50,578 --> 01:27:52,955 Una llamada de la comisaría. 1254 01:28:09,931 --> 01:28:10,932 ¿Pierre? 1255 01:28:13,643 --> 01:28:16,020 Doctor, por favor perdóneme. 1256 01:28:16,021 --> 01:28:18,230 No sé qué me pasa... 1257 01:28:18,231 --> 01:28:19,899 Señora, por favor siéntese. 1258 01:28:22,569 --> 01:28:25,237 Pero… ¿qué pasa con esas llamadas anónimas? 1259 01:28:25,238 --> 01:28:26,823 ¿Es un coche? ¿O un robo? 1260 01:28:27,782 --> 01:28:29,701 Sólo quería llevarme mi cinta. 1261 01:28:30,201 --> 01:28:32,495 Prometo que no robé nada. 1262 01:28:33,329 --> 01:28:34,831 ¿Incluso esvásticas? 1263 01:28:35,790 --> 01:28:37,000 ¿Qué esvástica? 1264 01:28:41,629 --> 01:28:43,673 Es pequeño, justo al lado del timbre. 1265 01:28:48,219 --> 01:28:50,305 ¿Tiene previsto presentar una demanda? 1266 01:29:39,562 --> 01:29:41,606 ¿Porque quieres acostarte? 1267 01:29:44,609 --> 01:29:46,401 No es tan especial. 1268 01:29:46,402 --> 01:29:48,488 Tu decides. Eres el jefe. 1269 01:29:51,116 --> 01:29:53,701 Estoy tan cansada que tengo miedo de quedarme dormida. 1270 01:29:55,954 --> 01:29:57,913 ¿Se quedará dormido el paciente? 1271 01:29:57,914 --> 01:30:00,958 Charlaban sobre cosas intrascendentes: madres, padres... 1272 01:30:00,959 --> 01:30:02,377 ¿Y luego empiezas a roncar? 1273 01:30:04,129 --> 01:30:06,005 ¿Es aquí donde terminan la noche? 1274 01:30:07,924 --> 01:30:09,551 Esa fue una siesta cara. 1275 01:30:11,845 --> 01:30:13,805 Sí, tengo miedo de quedarme dormido. 1276 01:30:15,014 --> 01:30:17,308 ¿Tienes miedo de aburrirme? 1277 01:30:21,062 --> 01:30:22,063 No. 1278 01:30:23,565 --> 01:30:24,566 en absoluto. 1279 01:30:25,400 --> 01:30:27,777 Puede que no parezca lo suficientemente humilde 1280 01:30:28,736 --> 01:30:30,029 Pero no lo creo. 1281 01:30:31,030 --> 01:30:33,615 de lo contrario. 1282 01:30:33,616 --> 01:30:36,994 Sentí que cuando comenzó nuestra reunión, 1283 01:30:36,995 --> 01:30:39,038 No puedes esperar a saber qué sigue. 1284 01:30:42,709 --> 01:30:43,793 Brillantemente... 1285 01:30:45,003 --> 01:30:46,212 Todo el mundo lo dice. 1286 01:30:47,130 --> 01:30:48,131 ¿No? 1287 01:30:50,466 --> 01:30:53,427 Quiero decir, todo el mundo lo espera en secreto. 1288 01:30:53,428 --> 01:30:55,305 Sí, tengo miedo de quedarme dormido. 1289 01:30:57,640 --> 01:30:58,975 No me dejaba dormir. 1290 01:30:59,809 --> 01:31:01,268 ¿OMS? 1291 01:31:01,269 --> 01:31:02,270 Simón. 1292 01:31:04,314 --> 01:31:06,940 - ¿Por qué estás aquí? - Mi marido. 1293 01:31:06,941 --> 01:31:08,151 ¿Por qué estoy aquí? 1294 01:31:11,029 --> 01:31:13,823 Al igual que tú, te acecho, te espío. 1295 01:31:14,824 --> 01:31:18,036 Tu cerradura está rota y la puerta está abierta. 1296 01:31:19,370 --> 01:31:22,539 Tienes razón, realmente no debería haber venido anoche. 1297 01:31:22,540 --> 01:31:26,878 Quiero fumar un cigarrillo. ¿Hay un incendio? 1298 01:31:29,047 --> 01:31:31,132 Un mal hábito que no puedo dejar. 1299 01:31:35,553 --> 01:31:37,512 Bueno, ningún problema. 1300 01:31:37,513 --> 01:31:40,224 Veo. No te gusto. 1301 01:31:40,225 --> 01:31:41,642 Esto se debe a que... 1302 01:31:41,643 --> 01:31:44,520 ¿Porque conoces a mi esposa mejor que yo? 1303 01:31:45,813 --> 01:31:48,899 Ella me confió una parte de su vida. 1304 01:31:48,900 --> 01:31:51,236 ¡Tsk tsk tsk, no soy tu paciente! 1305 01:31:52,070 --> 01:31:53,613 No me hagas esto. 1306 01:31:55,240 --> 01:31:58,993 Soy el padre de Valerie. 1307 01:31:59,702 --> 01:32:02,538 Las mujeres siempre eligen al padre de sus hijos. 1308 01:32:03,331 --> 01:32:05,083 Paula me eligió. 1309 01:32:06,542 --> 01:32:08,378 Siempre he respetado eso. 1310 01:32:11,047 --> 01:32:14,300 ¿Entonces por qué la mataste? ¿Eh? 1311 01:32:16,261 --> 01:32:18,387 Simon, puedes hablar libremente aquí. 1312 01:32:18,388 --> 01:32:20,974 Está protegido por la confidencialidad médico-paciente. 1313 01:32:21,808 --> 01:32:24,227 Sé que recogiste esas botellas. 1314 01:32:25,853 --> 01:32:27,646 Nunca pensaste en eso. 1315 01:32:27,647 --> 01:32:30,650 ¿La propia Paula manipuló la receta? 1316 01:32:31,359 --> 01:32:33,277 Esto es ridículo. 1317 01:32:33,278 --> 01:32:34,279 No apto para ella. 1318 01:32:35,029 --> 01:32:36,030 A Perla. 1319 01:32:37,323 --> 01:32:38,615 ¿perla? 1320 01:32:38,616 --> 01:32:39,742 No. 1321 01:32:40,576 --> 01:32:44,913 ¿Quieres que crea que Paula mató a Pearl? 1322 01:32:44,914 --> 01:32:46,749 Bien, eso es todo por ahora. 1323 01:32:47,834 --> 01:32:50,585 Acompáñala en el último viaje de su vida. 1324 01:32:50,586 --> 01:32:53,131 La petición de Perla. 1325 01:32:55,216 --> 01:32:57,760 Paula la alivió de cierta carga; 1326 01:32:58,594 --> 01:32:59,637 Todo. 1327 01:33:01,597 --> 01:33:02,890 no tengo... 1328 01:33:03,516 --> 01:33:05,685 No esperaba que esto la destrozara. 1329 01:33:07,854 --> 01:33:09,397 No, estás mintiendo. 1330 01:33:10,148 --> 01:33:12,232 Los mataste a ambos. 1331 01:33:12,233 --> 01:33:14,359 Paula nunca mencionó a Pearl. 1332 01:33:14,360 --> 01:33:17,488 ¿Crees que los pacientes te lo contarán todo? 1333 01:33:17,989 --> 01:33:21,409 ¿No crees que están inventando sus propias vidas? 1334 01:33:23,119 --> 01:33:25,412 A Paula le debe haber encantado rehacer su vida. 1335 01:33:25,413 --> 01:33:27,622 No tenía otra mujer en ese momento. 1336 01:33:27,623 --> 01:33:29,876 O no escucharás nada. 1337 01:33:35,673 --> 01:33:37,550 Por eso hay que registrarlo todo. 1338 01:33:41,346 --> 01:33:43,139 ¿Cómo conseguiste esa cinta? 1339 01:33:45,099 --> 01:33:47,727 ¡De hecho tienes una luz! Mmm. 1340 01:33:52,815 --> 01:33:54,191 ¡Sí, es cinta! 1341 01:33:54,192 --> 01:33:55,776 Quizás... 1342 01:33:55,777 --> 01:33:58,362 La puerta estaba abierta la noche del robo. 1343 01:33:58,363 --> 01:33:59,530 Pasé de largo. 1344 01:34:01,491 --> 01:34:04,952 De lo contrario, mi hija Valerie estaría aquí. 1345 01:34:05,745 --> 01:34:07,747 ¿O por qué no la propia Paula? 1346 01:34:14,712 --> 01:34:16,714 ¿Realmente nos importa? 1347 01:34:18,508 --> 01:34:19,926 Sillas cómodas. 1348 01:34:21,803 --> 01:34:23,679 A partir de aquí, la vida es sencilla. 1349 01:34:26,557 --> 01:34:27,892 mentir. 1350 01:34:29,268 --> 01:34:30,311 No. 1351 01:34:31,896 --> 01:34:33,481 Dije que te acuestes. --No. 1352 01:34:36,150 --> 01:34:39,695 Lillian, hiciste un trabajo terrible. ¿Eh? 1353 01:34:43,866 --> 01:34:44,951 Tú la mataste. 1354 01:34:45,701 --> 01:34:50,163 No me refiero a culpabilidad criminal, me refiero a responsabilidad. 1355 01:34:50,164 --> 01:34:51,748 No soy culpable. 1356 01:34:51,749 --> 01:34:54,334 No lo soy. ——¿Quién dijo que lo eres? 1357 01:34:54,335 --> 01:34:56,503 Estoy hablando de ser responsable, 1358 01:34:56,504 --> 01:34:57,630 No culpable. 1359 01:35:00,133 --> 01:35:01,843 Verás, no escuchas en absoluto. 1360 01:35:08,433 --> 01:35:10,768 ¿Por qué debería hacer esto? La amo. 1361 01:35:12,895 --> 01:35:14,896 Paula lo sabía todo y no tenía secretos. 1362 01:35:14,897 --> 01:35:16,940 Lillian, no vivo una doble vida. 1363 01:35:16,941 --> 01:35:18,608 Sólo tenemos una vida. 1364 01:35:22,238 --> 01:35:24,157 La perdimos juntos. 1365 01:35:25,199 --> 01:35:26,242 Nosotros dos. 1366 01:35:28,786 --> 01:35:29,871 para siempre. 1367 01:36:14,123 --> 01:36:15,917 ¿No tienes nada que decir hoy? 1368 01:36:18,544 --> 01:36:19,587 ¿Paula? 1369 01:36:25,426 --> 01:36:27,053 Es una perla. 1370 01:36:27,929 --> 01:36:29,804 Perdí mi perla. ——Paula 1371 01:36:29,805 --> 01:36:31,056 ¿Qué perla? 1372 01:36:31,057 --> 01:36:32,516 Paula, estoy cansada. 1373 01:36:32,517 --> 01:36:34,852 Perla Pregúntale... Te necesito. 1374 01:36:37,438 --> 01:36:39,523 Mi perla está perdida. 1375 01:36:39,524 --> 01:36:42,109 Mi perla está perdida. ——¿Qué perla? 1376 01:36:43,528 --> 01:36:45,905 Paula alivió a Pearl de cierta carga. 1377 01:36:46,822 --> 01:36:47,865 Todo todo. 1378 01:36:49,408 --> 01:36:50,993 No puedo aceptar esta situación. 1379 01:36:54,163 --> 01:36:56,331 No puedo aceptar esta situación. 1380 01:36:56,332 --> 01:36:59,876 No esperaba que esto la destrozara. 1381 01:36:59,877 --> 01:37:01,127 Estoy tan cansado. 1382 01:37:01,128 --> 01:37:02,630 Me siento tan cansado. 1383 01:37:16,143 --> 01:37:17,478 Paula, por favor perdóname. 1384 01:38:09,989 --> 01:38:10,990 ¿Madre? 1385 01:38:11,866 --> 01:38:15,411 Lo siento. Sobre ayer. 1386 01:38:17,455 --> 01:38:21,083 Señora, está en el piso equivocado. Mi madre nunca se disculpó. 1387 01:38:25,046 --> 01:38:27,088 - ¿Quieres un café? - Sí. 1388 01:38:27,089 --> 01:38:28,507 Vanesa sigue durmiendo. 1389 01:38:31,927 --> 01:38:33,679 Déjame ir. 1390 01:38:38,309 --> 01:38:39,644 Hola José. 1391 01:38:40,603 --> 01:38:41,771 Hola bebé. 1392 01:38:43,272 --> 01:38:44,981 Qué tipo tan grande. 1393 01:38:44,982 --> 01:38:47,652 Mírate, grandullón. 1394 01:38:49,654 --> 01:38:50,863 Oye, hombre. 1395 01:38:52,490 --> 01:38:53,990 Hola. 1396 01:38:53,991 --> 01:38:55,409 ¿Acabas de despertar? 1397 01:38:56,410 --> 01:38:57,953 ¿Acabas de despertar? 1398 01:39:00,665 --> 01:39:01,749 Sí. 1399 01:39:05,211 --> 01:39:06,253 Sí. 1400 01:39:08,464 --> 01:39:09,839 Te entendí. 1401 01:39:09,840 --> 01:39:11,133 José. 1402 01:39:13,010 --> 01:39:14,387 José. 1403 01:39:17,098 --> 01:39:19,349 Aquí tienes, aquí tienes, hombre. 1404 01:39:19,350 --> 01:39:21,560 ¿Estás listo para aprender un poco más? 1405 01:39:22,144 --> 01:39:24,230 Sí. 1406 01:39:32,446 --> 01:39:34,198 Cuando eras niño, 1407 01:39:34,865 --> 01:39:38,369 Os encomiendo a todo aquel que viene a veros. 1408 01:39:43,916 --> 01:39:46,168 Temo que te volverás demasiado dependiente de mí. 1409 01:39:52,007 --> 01:39:54,260 Espero que puedas atravesarme. 1410 01:40:16,866 --> 01:40:17,908 Disculpe. 1411 01:40:22,288 --> 01:40:25,373 - Eh, sigue igual, gracias. - Muy pronto. 1412 01:40:25,374 --> 01:40:26,375 y... 1413 01:40:27,752 --> 01:40:28,835 ¿Qué? 1414 01:40:28,836 --> 01:40:30,504 ¿Alguna vez has pensado en… 1415 01:40:31,839 --> 01:40:33,048 ¿Qué es eso? 1416 01:40:34,592 --> 01:40:35,759 ¿Qué? 1417 01:40:35,760 --> 01:40:38,471 Planifiqué todo esto. 1418 01:40:39,096 --> 01:40:42,682 ——¿Eres tú? - Esa cinta, ese robo. 1419 01:40:44,435 --> 01:40:45,811 mirar. 1420 01:40:46,353 --> 01:40:48,814 ¿Cuándo fue la última vez que me necesitaste? 1421 01:40:54,153 --> 01:40:55,154 No. 1422 01:40:56,113 --> 01:40:58,490 No eres tan inteligente. 1423 01:41:00,618 --> 01:41:01,827 Se ve guapo, pero... 1424 01:41:02,495 --> 01:41:04,538 Muchas gracias. Disculpe. 1425 01:41:09,668 --> 01:41:12,128 En realidad, ese no es el caso... 1426 01:41:12,129 --> 01:41:13,254 ¡No! 1427 01:41:13,255 --> 01:41:15,799 - No es bueno, es amargo. - No. 1428 01:41:15,800 --> 01:41:18,384 --Está sellado con un corcho. - Está bromeando. 1429 01:41:18,385 --> 01:41:20,762 - Lo siento, señor. - ¡No importa! 1430 01:41:20,763 --> 01:41:22,514 Sólo quieren molestarnos. 1431 01:41:22,515 --> 01:41:24,683 Él siempre lo hace. ——Sírvela. 1432 01:41:27,269 --> 01:41:29,730 Lo asustaste. - Le asustó mucho. 1433 01:41:30,523 --> 01:41:33,775 Bébelo y lo entenderás. Gracias. 1434 01:41:33,776 --> 01:41:34,943 salud. 1435 01:41:34,944 --> 01:41:36,361 ¿Por qué haces esto? 1436 01:41:36,362 --> 01:41:37,696 Hacerte reír. 1437 01:42:06,475 --> 01:42:08,352 Nunca he visto esa chimenea. 1438 01:42:10,396 --> 01:42:12,398 Reorganizaste los muebles. 1439 01:42:14,149 --> 01:42:15,192 Sí. 1440 01:42:16,110 --> 01:42:17,528 ¿Esto te hace sentir incómodo? 1441 01:42:18,821 --> 01:42:19,905 un poco. 1442 01:42:25,870 --> 01:42:26,954 ¿Sin luces? 1443 01:42:27,538 --> 01:42:28,497 Está oscuro. 1444 01:42:30,958 --> 01:42:33,043 Esto te asusta, ¿verdad? 1445 01:42:35,838 --> 01:42:36,881 Sí. 1446 01:42:38,340 --> 01:42:39,550 Puedo sentirlo. 1447 01:42:41,844 --> 01:42:43,262 Te asusta. 1448 01:42:44,471 --> 01:42:45,890 Avanzando en la oscuridad. 1449 01:42:48,434 --> 01:42:50,102 Nos asusta a todos. 1450 01:42:53,522 --> 01:42:55,065 ¿No estás grabando? 1451 01:42:55,649 --> 01:42:56,650 No. 1452 01:42:57,192 --> 01:42:58,193 Me detuve. 1453 01:42:59,570 --> 01:43:00,738 Veo. 1454 01:43:03,657 --> 01:43:04,700 Estoy aquí. 1455 01:43:19,965 --> 01:43:24,219 vida privada 1456 01:43:36,231 --> 01:43:40,526 ♪ Si estuviera parado entre una multitud ♪ 1457 01:43:40,527 --> 01:43:44,156 ♪ Di mi nombre, llámalo fuerte ♪ 1458 01:43:44,865 --> 01:43:50,663 ♪ Mujer, no vayas con extraños, llámame ♪ 1459 01:43:53,290 --> 01:43:57,585 ♪ Agita tus brazos ♪ 1460 01:43:57,586 --> 01:44:01,881 ♪ Déjame saber dónde estás ♪ 1461 01:44:01,882 --> 01:44:07,763 ♪ Cuando dudes, oh mujer, llámame ♪ 1462 01:44:44,299 --> 01:44:48,511 ♪No dejes que me oxide aquí♪ 1463 01:44:48,512 --> 01:44:52,765 ♪ No dejes que me convierta en polvo ♪ 1464 01:44:52,766 --> 01:44:59,314 ♪ Ay mujer, llámame cuando dudes ♪ 1465 01:45:01,316 --> 01:45:05,570 ♪ Si estuviera parado entre una multitud ♪ 1466 01:45:05,571 --> 01:45:09,782 ♪ Di mi nombre, llámalo fuerte ♪ 1467 01:45:09,783 --> 01:45:16,165 ♪ Mujer, no vayas con extraños, llámame ♪